n | # The Gospel According to St. Mark | n | # The Testimony of St. Mark |
| | | |
| ## Chapter 1 | | ## Chapter 1 |
| | | |
n | 1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God; | n | |
| 2 As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, | | 1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God; As it is written |
| which shall prepare thy way before thee. | | in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepar |
| | | e thy way before thee. |
| 3 The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, mak | | 2 The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, mak |
| e his paths straight. | | e his paths straight. |
| 4 John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for t | | 3 John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for t |
| he remission of sins. | | he remission of sins. |
| 5 And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and | | 4 And there went out unto him all the land of Judaea and they of Jerusalem, and |
| were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins. | | many were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins. |
| 6 And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his | | 5 And John was clothed with camels' hair and with a girdle of skin about his loi |
| loins; and he did eat locusts and wild honey; | | ns; and he did eat locusts and wild honey, and preached, saying, There cometh on |
| | | e mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop |
| | | down and unloose. |
| 7 And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet o | | |
| f whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose. | | |
| 8 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy | | 6 I indeed have baptized you with water; but he shall not only baptize you with |
| Ghost. | | water, but with fire and the Holy Ghost. |
| 9 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, a | | 7 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, a |
| nd was baptized of John in Jordan. | | nd was baptized of John in Jordan. |
| 10 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and th | | 8 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the |
| e Spirit like a dove descending upon him: | | Spirit like a dove descending upon him: |
| 11 And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom | | 9 And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I |
| I am well pleased. | | am well pleased. And John bare record of it. |
| 12 And immediately the Spirit driveth him into the wilderness. | | 10 And immediately the Spirit took him into the wilderness. |
| 13 And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with | | 11 And he was there in the wilderness forty days, Satan seeking to tempt him, an |
| the wild beasts; and the angels ministered unto him. | | d was with the wild beasts; and the angels ministered unto him. |
| 14 Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the | | 12 Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the |
| gospel of the kingdom of God, | | gospel of the kingdom of God and saying, |
| 15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent | | 13 The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent ye and belie |
| ye, and believe the gospel. | | ve the gospel. |
| 16 Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother c | | 14 And now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, his brot |
| asting a net into the sea: for they were fishers. | | her, casting a net into the sea, for they were fishers. |
| 17 And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fis | | 15 And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fis |
| hers of men. | | hers of men. |
| 18 And straightway they forsook their nets, and followed him. | | 16 And straightway they forsook their nets, and followed him. |
| 19 And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee | | 17 And when he had gone a little farther thence, he saw James, the son of Zebede |
| , and John his brother, who also were in the ship mending their nets. | | e, and John, his brother, who also were in the ship mending their nets. |
| 20 And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the shi | | 18 And he called them; and straightway they left their father Zebedee in the shi |
| p with the hired servants, and went after him. | | p with the hired servants, and went after him. |
| 21 And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered i | | 19 And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered i |
| nto the synagogue, and taught. | | nto the synagogue, and taught. |
| 22 And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had | | 20 And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had |
| authority, and not as the scribes. | | authority, and not as the scribes. |
| 23 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried o | | |
| ut, | | |
| 24 Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? a | | 21 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried o |
| rt thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. | | ut, Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? |
| | | art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. |
| 25 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. | | 22 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. |
| 26 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he cam | | 23 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he cam |
| e out of him. | | e out of him. |
| 27 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, say | | 24 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, say |
| ing, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandet | | ing, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandet |
| h he even the unclean spirits, and they do obey him. | | h he even the unclean spirits, and they do obey him. |
| 28 And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about | | 25 And immediately his fame spread abroad throughout all the regions round about |
| Galilee. | | Galilee. |
| 29 And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into th | | 26 And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into th |
| e house of Simon and Andrew, with James and John. | | e house of Simon and Andrew, with James and John. |
| 30 But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her. | | 27 And Simon's wife's mother lay sick of a fever; and they besought him for her. |
| 31 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the | | 28 And he came, and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the |
| fever left her, and she ministered unto them. | | fever left her, and she came and ministered unto them. |
| 32 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseas | | 29 And at evening after sunset, they brought unto him all that were diseased and |
| ed, and them that were possessed with devils. | | them that were possessed with devils; and all the city was gathered together at |
| | | the door. |
| 33 And all the city was gathered together at the door. | | |
| 34 And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devil | | 30 And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devil |
| s; and suffered not the devils to speak, because they knew him. | | s; and suffered not the devils to speak, because they knew him. |
| 35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and depa | | 31 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and depa |
| rted into a solitary place, and there prayed. | | rted into a solitary place, and there prayed. |
| 36 And Simon and they that were with him followed after him. | | 32 And Simon and they that were with him followed after him. |
| 37 And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee. | | 33 And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee. |
| 38 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there | | 34 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there |
| also: for therefore came I forth. | | also: for therefore came I forth. |
| 39 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devi | | 35 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devi |
| ls. | | ls. |
| 40 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and | | 36 And there came a leper to him, beseeching him, and, kneeling down to him, sai |
| saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean. | | d, If thou wilt, thou canst make me clean. |
| 41 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and sa | | 37 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and sa |
| ith unto him, I will; be thou clean. | | id unto him, I will; be thou clean. |
| 42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and | | 38 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and |
| he was cleansed. | | he was cleansed. |
| 43 And he straitly charged him, and forthwith sent him away; | | |
| 44 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thy | | 39 And he straitly charged him, and forthwith sent him away; and said unto him, |
| self to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses command | | See thou say nothing to any man; but go thy way, shew thyself to the priest, and |
| ed, for a testimony unto them. | | offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unt |
| | | o them. |
| 45 But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter | | 40 But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter |
| , insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without | | , insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without |
| in desert places: and they came to him from every quarter. | | in solitary places; and they came to him from every quarter. |
| | | |
| ## Chapter 2 | | ## Chapter 2 |
| | | |
n | 1 And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he | n | 1 And again, he entered into Capernaum after many days; and it was noised abroad |
| was in the house. | | that he was in the house. |
| 2 And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room t | | 2 And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room t |
| o receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto | | o receive the multitude, no, not so much as about the door; and he preached the |
| them. | | word unto them. |
| 3 And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of fou | | 3 And they came unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of fou |
| r. | | r persons. |
| 4 And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the r | | 4 And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the r |
| oof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein | | oof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein |
| the sick of the palsy lay. | | the sick of the palsy lay. |
| 5 When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins | | 5 When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins |
| be forgiven thee. | | be forgiven thee. |
n | 6 But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their he | n | 6 But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their he |
| arts, | | arts, Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God onl |
| | | y? |
| 7 Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only? | | 7 And immediately, when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned with |
| | | in themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts? Is |
| | | it not easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee, than t |
| | | o say, Arise, and take up thy bed and walk? |
| 8 And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned withi | | 8 But that ye may know that the Son of Man hath power on earth to forgive sins, |
| n themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts? | | he said to the sick of the palsy, I say unto thee, Arise, and take up thy bed, a |
| | | nd go thy way into thy house. |
| 9 Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven the | | |
| e; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk? | | |
| 10 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, | | |
| (he saith to the sick of the palsy,) | | |
| 11 I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house. | | |
| 12 And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; in | | 9 And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all, ins |
| somuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on | | omuch that they were all amazed, and many glorified God, saying, We never saw th |
| this fashion. | | e power of God after this manner. |
| 13 And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto | | 10 And Jesus went forth again by the seaside, and all the multitude resorted unt |
| him, and he taught them. | | o him, and he taught them. |
| 14 And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt o | | 11 And as he passed by, he saw Levi, the son of Alpheus, sitting at the place wh |
| f custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him. | | ere they receive tribute as was customary in those days; and he said unto him, F |
| | | ollow me; and he arose and followed him. |
| 15 And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans | | 12 And it came to pass, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and si |
| and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, | | nners sat also together with him and his disciples; for there were many, and the |
| and they followed him. | | y followed him. |
| 16 And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, th | | 13 And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, th |
| ey said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans | | ey said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans |
| and sinners? | | and sinners? |
| 17 When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of | | 14 When Jesus heard this, he said unto them, They that are whole have no need of |
| the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sin | | the physician, but they that are sick. |
| ners to repentance. | | |
| | | 15 I came not to call the righteous, but sinners to repentance. |
| 18 And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come an | | 16 And they came and said unto him, The disciples of John and of the Pharisees u |
| d say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy | | sed to fast; and why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy |
| disciples fast not? | | disciples fast not? |
| 19 And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while th | | 17 And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while th |
| e bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they c | | e bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they c |
| annot fast. | | annot fast. |
| 20 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, an | | 18 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, an |
| d then shall they fast in those days. | | d then shall they fast in those days. |
| 21 No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece | | 19 No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece |
| that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse. | | that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse. |
| 22 And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst th | | 20 And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst th |
| e bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine | | e bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine |
| must be put into new bottles. | | must be put into new bottles. |
| 23 And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; | | 21 And it came to pass that he went through the cornfields on the Sabbath day; a |
| and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn. | | nd his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn. |
| 24 And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that | | 22 And the Pharisees said unto him, Behold, why do thy disciples on the Sabbath |
| which is not lawful? | | day that which is not lawful? |
| 25 And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, a | | 23 And he said unto them, Have ye never read what David did when he had need and |
| nd was an hungred, he, and they that were with him? | | was an hungered, he and they who were with him? |
| 26 How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, an | | 24 How he went into the house of God, in the days of Abiathar the high priest, a |
| d did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gav | | nd did eat the shew bread, which is not lawful to eat but for the priests, and g |
| e also to them which were with him? | | ave also to them which were with him? |
| 27 And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabb | | 25 And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabb |
| ath: | | ath: |
| 28 Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath. | | 26 Wherefore, the Sabbath was given unto man for a day of rest, and also that ma |
| | | n should glorify God, and not that man should not eat; |
| | | 27 For the Son of Man made the Sabbath day; therefore, the Son of Man is Lord al |
| | | so of the Sabbath. |
| | | |
| ## Chapter 3 | | ## Chapter 3 |
| | | |
| 1 And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a | | 1 And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a |
| withered hand. | | withered hand. |
n | 2 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they | n | 2 And they watched him to see whether he would heal him on the Sabbath day, that |
| might accuse him. | | they might accuse him. |
| 3 And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth. | | 3 And he said unto the man which had the withered hand, Stand forth. |
| 4 And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do | | 4 And he said unto them, Is it lawful to do good on the Sabbath days, or to do e |
| evil? to save life, or to kill? But they held their peace. | | vil? To save life, or to kill? But they held their peace. |
| 5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the h | | 5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the h |
| ardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he | | ardness of their hearts, he said unto the man, Stretch forth thy hand. |
| stretched it out: and his hand was restored whole as the other. | | |
| | | 6 And he stretched out his hand; and his hand was restored whole as the other. |
| 6 And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians | | 7 And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians |
| against him, how they might destroy him. | | against him, how they might destroy him. |
| 7 But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitud | | 8 But Jesus withdrew himself, with his disciples, to the sea; and a great multit |
| e from Galilee followed him, and from Judaea, | | ude from Galilee followed him, and from Judaea, and from Jerusalem, and from Idu |
| | | mea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, w |
| | | hen they heard what great things he did, came unto him. |
| 8 And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about T | | |
| yre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, | | |
| came unto him. | | |
| 9 And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of | | 9 And he spake unto his disciples, that a small ship should wait on him because |
| the multitude, lest they should throng him. | | of the multitude, lest they should throng him. |
| 10 For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, | | 10 For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, |
| as many as had plagues. | | as many as had plagues. And unclean spirits, when they saw him, fell down befor |
| | | e him, and cried, saying, Thou art the Son of God. |
| 11 And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, sayi | | |
| ng, Thou art the Son of God. | | |
| 12 And he straitly charged them that they should not make him known. | | 11 And he straitly charged them that they should not make him known. |
| 13 And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they | | 12 And he goeth up into a mountain and calleth whom he would; and they came unto |
| came unto him. | | him. |
| 14 And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send | | 13 And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send |
| them forth to preach, | | them forth to preach, And to have power to heal sicknesses, and to cast out devi |
| | | ls: |
| 15 And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils: | | 14 And Simon he surnamed Peter; and James, the son of Zebedee; and John, the bro |
| | | ther of James; and he surnamed them Boanerges, which is the sons of thunder; and |
| | | Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James, the so |
| | | n of Alpheus, and Thaddeus, and Simon, the Canaanite, and Judas Iscariot, which |
| | | also betrayed him; and they went into an house. |
| 16 And Simon he surnamed Peter; | | |
| 17 And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed | | |
| them Boanerges, which is, The sons of thunder: | | |
| 18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James t | | |
| he son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, | | |
| 19 And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house. | | |
| 20 And the multitude cometh together again, so that they could not so much as ea | | 15 And the multitude cometh together again, so that they could not so much as ea |
| t bread. | | t bread. |
| 21 And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they | | 16 And when his friends heard him speak, they went out to lay hold on him; for t |
| said, He is beside himself. | | hey said, He is beside himself. |
| 22 And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and b | | 17 And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and b |
| y the prince of the devils casteth he out devils. | | y the prince of the devils he casteth out devils. |
| 23 And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan ca | | 18 Now Jesus knew this, and he called them and said unto them in parables, How c |
| st out Satan? | | an Satan cast out Satan? And if a kingdom be divided against itself, how can tha |
| | | t kingdom stand? |
| 24 And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand. | | 19 And if an house be divided against itself, that house cannot stand. And if Sa |
| | | tan rise up against himself and be divided, he cannot stand, but speedily hath a |
| | | n end. |
| 25 And if a house be divided against itself, that house cannot stand. | | |
| 26 And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but ha | | |
| th an end. | | |
| 27 No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he wi | | 20 No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he wi |
| ll first bind the strong man; and then he will spoil his house. | | ll first bind the strong man; and then he will spoil his house. |
| 28 Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and b | | 21 And then came certain men unto him, accusing him, saying, Why do ye receive s |
| lasphemies wherewith soever they shall blaspheme: | | inners, seeing thou makest thyself the Son of God? |
| 29 But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, bu | | 22 But he answered them and said, Verily, I say unto you, All sins which men hav |
| t is in danger of eternal damnation: | | e committed, when they repent, shall be forgiven them; for I came to preach repe |
| | | ntance unto the sons of men. |
| 30 Because they said, He hath an unclean spirit. | | 23 And blasphemies, wherewith soever they shall blaspheme, shall be forgiven the |
| | | m that come unto me and do the works which they see me do. |
| 31 There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto | | 24 But there is a sin which shall not be forgiven. He that shall blaspheme again |
| him, calling him. | | st the Holy Ghost, hath never forgiveness; but is in danger of being cut down ou |
| | | t of the world. And they shall inherit eternal damnation. |
| | | 25 And this he said unto them because they said, He hath an unclean spirit. |
| | | 26 While he was yet with them, and while he was yet speaking, there came then so |
| | | me of his brethren and his mother, and standing without, sent unto him, calling |
| | | unto him. |
| 32 And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother a | | 27 And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother a |
| nd thy brethren without seek for thee. | | nd thy brethren without seek for thee. |
| 33 And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren? | | 28 And he answered them, saying, Who is my mother, or who are my brethren? |
| 34 And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mo | | 29 And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mo |
| ther and my brethren! | | ther and my brethren! |
| 35 For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister | | 30 For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister |
| , and mother. | | , and mother. |
| | | |
| ## Chapter 4 | | ## Chapter 4 |
| | | |
| 1 And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a | | 1 And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a |
| great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the wh | | great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the wh |
| ole multitude was by the sea on the land. | | ole multitude was by the sea on the land. |
n | 2 And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine | n | 2 And he taught them many things by parables. |
| , | | |
| 3 Hearken; Behold, there went out a sower to sow: | | 3 And he said unto them in his doctrine, Hearken; Behold, there went out a sower |
| | | to sow; |
| 4 And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of | | 4 And it came to pass as he sowed, some fell by the wayside, and the fowls of th |
| the air came and devoured it up. | | e air came and devoured it up. |
| 5 And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it | | 5 And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it |
| sprang up, because it had no depth of earth: | | sprang up, because it had no depth of earth: But when the sun was up, it was sc |
| | | orched; and because it had no root, it withered away. |
| 6 But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withe | | |
| red away. | | |
| 7 And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yiel | | 6 And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yiel |
| ded no fruit. | | ded no fruit. |
| 8 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increase | | 7 And other seed fell on good ground, and did yield fruit, that sprang up and in |
| d; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. | | creased, and brought forth, some thirtyfold, and some sixty and some an hundred. |
| 9 And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear. | | 8 And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear. |
| 10 And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him | | 9 And when he was alone with the twelve and they that believed in him, they that |
| the parable. | | were about him with the twelve asked of him the parable. |
| 11 And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdo | | 10 And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdo |
| m of God: but unto them that are without, all these things are done in parables: | | m of God; but unto them that are without, all things are done in parables, |
| 12 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and no | | 11 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and no |
| t understand; lest at any time they should be converted, and their sins should b | | t understand; lest at any time they should be converted, and their sins should b |
| e forgiven them. | | e forgiven them. |
| 13 And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know al | | 12 And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know al |
| l parables? | | l parables? |
| 14 The sower soweth the word. | | 13 The sower soweth the word. |
| 15 And these are they by the way side, where the word is sown; but when they hav | | 14 And these are they by the wayside, where the word is sown; but when they have |
| e heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in the | | heard, Satan cometh immediately and taketh away the word that was sown in their |
| ir hearts. | | hearts. |
| 16 And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they ha | | 15 And these are they likewise which receive the word on stony ground, who, when |
| ve heard the word, immediately receive it with gladness; | | they have heard the word, immediately receive it with gladness, and have no roo |
| | | t in themselves, and so endure but for a time; and afterward, when affliction or |
| | | persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended. |
| 17 And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when | | 16 And these are they who receive the word among thorns, such as hear the word, |
| affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are off | | and the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of o |
| ended. | | ther things entering in choke the word; and it becometh unfruitful. |
| 18 And these are they which are sown among thorns; such as hear the word, | | |
| 19 And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts o | | |
| f other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. | | |
| 20 And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and | | 17 And these are they who receive the word on good ground; such as hear the word |
| receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hund | | , and receive it, and bring forth fruit; some thirtyfold, some sixty and some an |
| red. | | hundred. |
| 21 And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under | | 18 And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under |
| a bed? and not to be set on a candlestick? | | a bed, and not to be set on a candlestick? I say unto you, Nay; |
| 22 For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thin | | 19 For there is nothing hid which shall not be manifested; neither was any thing |
| g kept secret, but that it should come abroad. | | kept secret, but that it should in due time come abroad. If any man have ears t |
| | | o hear, let him hear. |
| 23 If any man have ears to hear, let him hear. | | 20 And he said unto them, Take heed what ye hear; for with what measure ye mete, |
| | | it shall be measured to you; and unto you that continue to receive, shall more |
| | | be given; for he that receiveth, to him shall be given; but he that continueth n |
| | | ot to receive, from him shall be taken even that which he hath. |
| 24 And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it | | 21 And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the |
| shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given. | | ground; And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and |
| | | grow up, he knoweth not how. |
| 25 For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall | | |
| be taken even that which he hath. | | |
| 26 And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the | | |
| ground; | | |
| 27 And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow | | |
| up, he knoweth not how. | | |
| 28 For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, | | 22 For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, |
| after that the full corn in the ear. | | after that the full corn in the ear. |
| 29 But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, be | | 23 But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, be |
| cause the harvest is come. | | cause the harvest is come. |
| 30 And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what compar | | 24 And he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God? Or with what compari |
| ison shall we compare it? | | son shall we compare it? |
| 31 It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is l | | 25 It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is l |
| ess than all the seeds that be in the earth: | | ess than all the seeds that be in the earth: But when it is sown, it groweth up, |
| | | and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that t |
| | | he fowls of the air may lodge under the shadow of it. |
| 32 But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and | | |
| shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the sh | | |
| adow of it. | | |
| 33 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to | | 26 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to |
| hear it. | | bear; but without a parable spake he not unto them. |
| 34 But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he ex | | 27 And when they were alone, he expounded all things unto his disciples. |
| pounded all things to his disciples. | | |
| 35 And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass ove | | 28 And the same day, when the even was come, he said unto them, Let us pass over |
| r unto the other side. | | unto the other side. |
| 36 And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in th | | 29 And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in th |
| e ship. And there were also with him other little ships. | | e ship. And there were also with him other little ships. |
| 37 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so t | | 30 And there arose a great storm of wind, and the waves beat over into the ship; |
| hat it was now full. | | and he was in the hinder part of the ship asleep on a pillow; and they awoke hi |
| | | m and said unto him, Master, carest thou not that we perish? |
| 38 And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake | | |
| him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish? | | |
| 39 And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. | | 31 And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. |
| And the wind ceased, and there was a great calm. | | And the wind ceased, and there was a great calm. |
| 40 And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no fait | | 32 And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no fait |
| h? | | h? |
| 41 And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is t | | 33 And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is t |
| his, that even the wind and the sea obey him? | | his, that even the wind and the sea obey him? |
| | | |
| ## Chapter 5 | | ## Chapter 5 |
| | | |
| 1 And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gad | | 1 And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gad |
| arenes. | | arenes. |
n | 2 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tom | n | 2 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tom |
| bs a man with an unclean spirit, | | bs, a man with an unclean spirit, who had been dwelling among the tombs. |
| 3 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with | | 3 And no man could bind him, no, not with chains; because that he had been often |
| chains: | | bound with fetters, and chains, and the chains had been plucked asunder by him, |
| | | and the fetters broken in pieces; neither could any man tame him. |
| 4 Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains h | | |
| ad been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could | | |
| any man tame him. | | |
| 5 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, | | 4 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, |
| and cutting himself with stones. | | and cutting himself with stones. |
| 6 But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him, | | 5 But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him, and cried with a lo |
| | | ud voice and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high |
| | | God? I adjure thee by God, that thou torment me not. For he said unto him, Come |
| | | out of the man, unclean spirit. |
| 7 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, tho | | |
| u Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not. | | |
| 8 For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit. | | |
| 9 And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion | | 6 And he commanded him, saying, Declare thy name. And he answered, saying, My na |
| : for we are many. | | me is Legion; for we are many. |
| 10 And he besought him much that he would not send them away out of the country. | | 7 And he besought him much that he would not send them away out of the country. |
| 11 Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding. | | 8 Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding. |
| 12 And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may | | 9 And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may e |
| enter into them. | | nter into them. And forthwith Jesus gave them leave. |
| 13 And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and en | | 10 And the unclean spirits went out and entered into the swine; and the herd ran |
| tered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea | | violently down a steep place into the sea (they were about two thousand) and we |
| , (they were about two thousand;) and were choked in the sea. | | re choked in the sea. |
| 14 And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country | | 11 And they that fed the swine fled and told the people in the city and in the c |
| . And they went out to see what it was that was done. | | ountry all that was done unto the swine. |
| 15 And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and ha | | 12 And they went out to see what it was that was done. And they came to Jesus an |
| d the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid. | | d saw him that was possessed with the devil and had the Legion, sitting, and clo |
| | | thed, and in his right mind; and they were afraid. |
| 16 And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with t | | 13 And they that saw the miracle told them that came out, how it befell him that |
| he devil, and also concerning the swine. | | was possessed with the devil, and how the devil was cast out, and concerning th |
| | | e swine. |
| 17 And they began to pray him to depart out of their coasts. | | 14 And they began immediately to pray him to depart out of their coasts. |
| 18 And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil | | 15 And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil |
| prayed him that he might be with him. | | spoke to Jesus and prayed him that he might be with him. |
| 19 Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, a | | 16 Howbeit, Jesus suffered him not, but said unto him, Go home to thy friends an |
| nd tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassi | | d tell them how great things the Lord hath done for thee and hath had compassion |
| on on thee. | | on thee. |
| 20 And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had | | 17 And he departed and began to publish in Decapolis how great things Jesus had |
| done for him: and all men did marvel. | | done for him; and all that heard him did marvel. |
| 21 And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people | | 18 And when Jesus had passed over again by ship unto the other side, much people |
| gathered unto him: and he was nigh unto the sea. | | gathered unto him; and he was nigh unto the sea. |
| 22 And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; | | 19 And behold there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; a |
| and when he saw him, he fell at his feet, | | nd when he saw him, he fell at his feet and besought him greatly, saying, My lit |
| | | tle daughter lieth at the point of death; come and lay thy hands on her that she |
| | | may be healed, and she shall live. |
| 23 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of de | | |
| ath: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she | | |
| shall live. | | |
| 24 And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him. | | 20 And he went with him; and much people followed him and thronged him. |
| 25 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years, | | 21 And a certain woman which had an issue of blood twelve years, and had suffere |
| | | d many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothin |
| | | g bettered, but rather grew worse, when she had heard of Jesus, she came in the |
| | | press behind and touched his garment; for she said, If I may touch but his cloth |
| | | es, I shall be whole. |
| 26 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she h | | |
| ad, and was nothing bettered, but rather grew worse, | | |
| 27 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garmen | | |
| t. | | |
| 28 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. | | |
| 29 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her b | | 22 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her b |
| ody that she was healed of that plague. | | ody that she was healed of that plague. |
| 30 And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, tu | | 23 And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, tu |
| rned him about in the press, and said, Who touched my clothes? | | rned him about in the press, and said, Who touched my clothes? |
| 31 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and | | 24 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and |
| sayest thou, Who touched me? | | sayest thou, Who touched me? |
| 32 And he looked round about to see her that had done this thing. | | |
| 33 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and f | | 25 And he looked round about to see her that had done this thing. But the woman |
| ell down before him, and told him all the truth. | | fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before h |
| | | im, and told him all the truth. |
| 34 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, | | 26 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, |
| and be whole of thy plague. | | and be whole of thy plague. |
| 35 While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certai | | 27 While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house, a man |
| n which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further? | | who said, Thy daughter is dead. Why troublest thou the Master any further? |
| 36 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of t | | 28 As soon as he spake, Jesus heard the word that was spoken and said unto the r |
| he synagogue, Be not afraid, only believe. | | uler of the synagogue, Be not afraid; only believe. |
| 37 And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the bro | | 29 And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the bro |
| ther of James. | | ther of James. |
| 38 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumul | | 30 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumul |
| t, and them that wept and wailed greatly. | | t, and them that wept and wailed greatly. |
| 39 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? | | 31 And when he was come in, he said unto them, Why make ye this ado, and weep? T |
| the damsel is not dead, but sleepeth. | | he damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. |
| 40 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh t | | 32 But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the |
| he father and the mother of the damsel, and them that were with him, and enteret | | damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying; |
| h in where the damsel was lying. | | |
| 41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is | | 33 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is |
| , being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise. | | , being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise. |
| 42 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelv | | 34 And straightway the damsel arose and walked; for she was twelve years old. An |
| e years. And they were astonished with a great astonishment. | | d they were astonished with a great astonishment. |
| 43 And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that s | | 35 And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that s |
| omething should be given her to eat. | | omething should be given her to eat. |
| | | |
| ## Chapter 6 | | ## Chapter 6 |
| | | |
n | 1 And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples | n | 1 And he went out from thence and came into his own country; and his disciples f |
| follow him. | | ollowed him. |
| 2 And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and man | | 2 And when the Sabbath day was come, he began to teach in the synagogue; and man |
| y hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? a | | y, hearing, were astonished at his words, saying, From whence hath this man thes |
| nd what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are | | e things? |
| wrought by his hands? | | |
| 3 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, a | | 3 And what wisdom is this that is given unto him, that even such mighty works ar |
| nd of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offen | | e wrought by his hands? |
| ded at him. | | |
| | | 4 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses, an |
| | | d of Judah and Simon? |
| | | 5 And are not his sisters here with us? And they were offended at him. |
| 4 But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own coun | | 6 But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own cou |
| try, and among his own kin, and in his own house. | | ntry, and among his own kin, and in his own house. |
| 5 And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few s | | 7 And he could do no mighty work there, save that he laid his hands upon a few s |
| ick folk, and healed them. | | ick folk and they were healed. |
| 6 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villag | | 8 And he marveled because of their unbelief. And he went round about the village |
| es, teaching. | | s, teaching. |
| 7 And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two | | 9 And he called the twelve, and began to send them forth by two and two, and gav |
| ; and gave them power over unclean spirits; | | e them power over unclean spirits, and commanded them that they should take noth |
| | | ing for their journey save a staff only; no scrip, nor bread, nor money in their |
| | | purse: but should be shod with sandals, and not take two coats. |
| 8 And commanded them that they should take nothing for their journey, save a sta | | |
| ff only; no scrip, no bread, no money in their purse: | | |
| 9 But be shod with sandals; and not put on two coats. | | |
| 10 And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abi | | 10 And he said unto them, In whatsoever place ye enter into an house, there abid |
| de till ye depart from that place. | | e till ye depart from that place. |
| 11 And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, sha | | 11 And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, sha |
| ke off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto | | ke off the dust of your feet for a testimony against them. |
| you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, t | | |
| han for that city. | | |
| | | 12 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrah in t |
| | | he day of judgment, than for that city. |
| 12 And they went out, and preached that men should repent. | | 13 And they went out, and preached that men should repent. |
| 13 And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and | | 14 And they cast out many devils and anointed with oil many that were sick, and |
| healed them. | | they were healed. |
| 14 And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, T | | 15 And King Herod heard of Jesus; for his name was spread abroad; and he said th |
| hat John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew | | at John the Baptist was risen from the dead, and, therefore, mighty works do she |
| forth themselves in him. | | w forth themselves in him. |
| 15 Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as o | | 16 Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as o |
| ne of the prophets. | | ne of the prophets. |
| 16 But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is ris | | 17 But when Herod heard of him, he said, It is John whom I beheaded; he is risen |
| en from the dead. | | from the dead. |
| 17 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in pr | | 18 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in pr |
| ison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her. | | ison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her. |
| 18 For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's | | 19 For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's |
| wife. | | wife. |
| 19 Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but | | 20 Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but |
| she could not: | | she could not: |
| 20 For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observ | | 21 For Herod feared John, knowing that he was a just man, and an holy man, and o |
| ed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. | | ne who feared God and observed to worship him; and when he heard him, he did man |
| | | y things for him and heard him gladly. |
| 21 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper | | 22 But when Herod's birthday was come, he made a supper for his lords, high capt |
| to his lords, high captains, and chief estates of Galilee; | | ains, and the chief priests of Galilee. |
| 22 And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased H | | 23 And when the daughter of Herodias came in, and danced, and pleased Herod and |
| erod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatso | | them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou |
| ever thou wilt, and I will give it thee. | | wilt, and I will give it thee. |
| 23 And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, | | 24 And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, |
| unto the half of my kingdom. | | unto the half of my kingdom. |
| 24 And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, | | 25 And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, |
| The head of John the Baptist. | | The head of John the Baptist. |
| 25 And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I wi | | 26 And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I wi |
| ll that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist. | | ll that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist. |
| 26 And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sake | | 27 And the king was exceeding sorry; but for his oath's sake and for their sakes |
| s which sat with him, he would not reject her. | | which sat with him, he would not reject her. |
| 27 And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be br | | 28 And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be br |
| ought: and he went and beheaded him in the prison, | | ought: and he went and beheaded him in the prison, |
| 28 And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel | | 29 And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel |
| gave it to her mother. | | gave it to her mother. |
| 29 And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and lai | | 30 And when John's disciples heard of it, they came, and took up his corpse, and |
| d it in a tomb. | | laid it in a tomb. |
| 30 And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all th | | 31 Now the apostles gathered themselves together unto Jesus and told him all thi |
| ings, both what they had done, and what they had taught. | | ngs, both what they had done and what they had taught. |
| 31 And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest | | 32 And he said unto them, Come ye yourselves apart into a solitary place and res |
| a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much | | t a while; for there were many coming and going, and they had no leisure, not so |
| as to eat. | | much as to eat. |
| 32 And they departed into a desert place by ship privately. | | 33 And they departed into a solitary place by ship, privately. |
| 33 And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither o | | 34 And the people saw them departing; and many knew Jesus, and ran afoot thither |
| ut of all cities, and outwent them, and came together unto him. | | out of all cities, and outran them, and came together unto him. |
| 34 And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion t | | 35 And Jesus, when he came out, saw much people and was moved with compassion to |
| oward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to te | | wards them because they were as sheep not having a shepherd; and he began to tea |
| ach them many things. | | ch them many things. |
| 35 And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, Th | | 36 And when the day was now far spent, his disciples came unto him and said, Thi |
| is is a desert place, and now the time is far passed: | | s is a solitary place, and now the time for departure is come; send them away, t |
| | | hat they may go into the country round about, and into the villages, and buy the |
| | | mselves bread; for they have nothing to eat. |
| 36 Send them away, that they may go into the country round about, and into the v | | 37 And he answered and said unto them, Give ye them to eat. |
| illages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat. | | |
| 37 He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, S | | 38 And they said unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread a |
| hall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat? | | nd give them to eat? |
| 38 He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, | | 39 He said unto them, How many loaves have ye? Go and see. |
| they say, Five, and two fishes. | | |
| | | 40 And when they knew, they say, Five, and two fishes. |
| 39 And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass. | | 41 And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass. |
| 40 And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties. | | 42 And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties. |
| 41 And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to hea | | 43 And when he had taken the five loaves and two fishes, he looked up to heaven, |
| ven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set be | | and blessed, and brake the loaves, and gave to his disciples to set before the |
| fore them; and the two fishes divided he among them all. | | multitude; and the two fishes divided he among them all. |
| 42 And they did all eat, and were filled. | | 44 And they did all eat, and were filled. |
| 43 And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes. | | 45 And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes. |
| 44 And they that did eat of the loaves were about five thousand men. | | 46 And they that did eat of the loaves were about five thousand men. |
| 45 And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go | | 47 And straightway he constrained his disciples to get into the ship and to go t |
| to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. | | o the other side before him unto Bethsaida, while he sent away the people. |
| 46 And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray. | | 48 And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray. |
| 47 And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on | | 49 And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on |
| the land. | | the land; and he saw them toiling in rowing, for the wind was contrary unto the |
| | | m. |
| 48 And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and a | | 50 And about the fourth watch of the night, he cometh unto them, walking upon th |
| bout the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, an | | e sea as if he would have passed by them. |
| d would have passed by them. | | |
| 49 But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spiri | | 51 And when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spiri |
| t, and cried out: | | t and cried out; |
| 50 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, | | 52 For they all saw him and were troubled. |
| and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. | | |
| | | 53 And immediately he talked with them and said unto them, Be of good cheer; it |
| | | is I; be not afraid. |
| 51 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were so | | 54 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were so |
| re amazed in themselves beyond measure, and wondered. | | re amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
| 52 For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was harden | | 55 For they considered not of the loaves; for their hearts were hardened. |
| ed. | | |
| 53 And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and dre | | 56 And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and dre |
| w to the shore. | | w to the shore. |
| 54 And when they were come out of the ship, straightway they knew him, | | 57 And when they were come out of the ship, straightway the people knew him, and |
| | | ran through that whole region round about, and began to carry about in beds tho |
| | | se that were sick, where they heard he was. |
| 55 And ran through that whole region round about, and began to carry about in be | | |
| ds those that were sick, where they heard he was. | | |
| 56 And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid | | 58 And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid |
| the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but | | the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but |
| the border of his garment: and as many as touched him were made whole. | | the border of his garment: and as many as touched him were made whole. |
| | | |
| ## Chapter 7 | | ## Chapter 7 |
| | | |
| 1 Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which c | | 1 Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which c |
| ame from Jerusalem. | | ame from Jerusalem. |
| 2 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say | | 2 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say |
| , with unwashen, hands, they found fault. | | , with unwashen, hands, they found fault. |
n | 3 For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not | n | 3 For the Pharisees and all the Jews, except they wash hands oft, eat not, holdi |
| , holding the tradition of the elders. | | ng the tradition of the elders. |
| | | 4 And when they come from the market, except they wash their bodies, they eat no |
| | | t. |
| 4 And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many o | | 5 And many other things there be, which they have received to hold, as the washi |
| ther things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, | | ng of cups, and pots, brasen vessels, and of tables. |
| and pots, brasen vessels, and of tables. | | |
| 5 Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according | | 6 And the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according |
| to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands? | | to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands? |
| 6 He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, | | 7 He answered and said unto them, Well hath Isaiah prophesied of you hypocrites, |
| as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is | | as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is |
| far from me. | | far from me. Howbeit, in vain do they worship me, teaching the doctrines and com |
| | | mandments of men. |
| 7 Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of | | |
| men. | | |
| 8 For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the | | 8 For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men: the was |
| washing of pots and cups: and many other such like things ye do. | | hing of pots and of cups; and many other such like things ye do. |
| 9 And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may | | 9 And he said unto them, Yea, altogether ye reject the commandment of God, that |
| keep your own tradition. | | ye may keep your own tradition. |
| 10 For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father o | | 10 Full well is it written of you by the prophets, whom ye have rejected. |
| r mother, let him die the death: | | |
| 11 But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is | | 11 They testified these things of a truth, and their blood shall be upon you. |
| to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free | | |
| . | | |
| 12 And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother; | | 12 Ye have kept not the ordinances of God; for Moses said, honour thy father and |
| | | thy mother; and whoso curseth father or mother, let him die the death of the tr |
| | | ansgressor, as it is written in your law; but ye keep not the law. |
| 13 Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have d | | 13 Ye say, If a man shall say to his father or mother, Corban, that is to say, a |
| elivered: and many such like things do ye. | | gift, by whatsoever thou mightest be profited by me, he is of age. And ye suffe |
| | | r him no more to do ought for his father or his mother, making the word of God o |
| | | f none effect through your tradition, which ye have delivered; and many such lik |
| | | e things do ye. |
| 14 And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken un | | 14 And when he had called all the people, he said unto them, Hearken unto me eve |
| to me every one of you, and understand: | | ry one, and understand; |
| 15 There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: b | | 15 There is nothing from without that, entering into a man, can defile him, whic |
| ut the things which come out of him, those are they that defile the man. | | h is food; but the things which come out of him, those are they that defile the |
| | | man, that proceedeth forth out of the heart. |
| 16 If any man have ears to hear, let him hear. | | 16 If any man have ears to hear, let him hear. |
n | 17 And when he was entered into the house from the people, his disciples asked h | n | 17 And when he was entered into the house from among the people, his disciples a |
| im concerning the parable. | | sked him concerning the parable. |
| 18 And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perce | | 18 And he said unto them, Are ye without understanding also? Do ye not perceive |
| ive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile | | that whatsoever thing from without entereth into the man cannot defile him; beca |
| him; | | use it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the d |
| | | raught, purging all meats? |
| 19 Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out int | | |
| o the draught, purging all meats? | | |
| 20 And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man. | | 19 And he said, That which cometh out of a man defileth the man. |
| 21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, | | 20 For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, |
| fornications, murders, | | fornications, murders, thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness |
| | | , an evil eye, blasphemy, pride, foolishness; |
| 22 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasph | | |
| emy, pride, foolishness: | | |
| 23 All these evil things come from within, and defile the man. | | 21 All these evil things come from within, and defile the man. |
| 24 And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and en | | 22 And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and en |
| tered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid. | | tered into an house, and would that no man should come unto him. |
| | | 23 But he could not deny them, for he had compassion upon all men. |
| 25 For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him | | 24 For a woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and ca |
| , and came and fell at his feet: | | me, and fell at his feet. |
| 26 The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that h | | 25 The woman was a Greek, a Syrophoenician by nation; and she besought him that |
| e would cast forth the devil out of her daughter. | | he would cast forth the devil out of her daughter. |
| 27 But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet | | 26 But Jesus said unto her, Let the children of the kingdom first be filled; for |
| to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. | | it is not meet to take the children's bread and to cast it unto the dogs. |
| 28 And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table e | | 27 And she answered and said unto him, Yes, Lord, thou sayest truly; yet the dog |
| at of the children's crumbs. | | s under the table eat of the children's crumbs. |
| 29 And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of th | | 28 And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of th |
| y daughter. | | y daughter. |
| 30 And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her dau | | 29 And when she was come to her house, she found that the devil had gone out, an |
| ghter laid upon the bed. | | d her daughter was laid upon the bed. |
| 31 And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea | | 30 And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea |
| of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. | | of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. |
| 32 And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speec | | 31 And they brought unto him one that was deaf and had an impediment in his spee |
| h; and they beseech him to put his hand upon him. | | ch; and they besought him to put his hand upon him. |
| 33 And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, | | 32 And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, |
| and he spit, and touched his tongue; | | and he spit, and touched his tongue; |
| 34 And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, | | 33 And looking up to heaven, he sighed and said unto him, Ephphatha, that is, Be |
| Be opened. | | opened. |
| 35 And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed | | 34 And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed |
| , and he spake plain. | | , and he spake plain. |
| 36 And he charged them that they should tell no man: but the more he charged the | | 35 And he charged them that they should tell no man; but the more he charged the |
| m, so much the more a great deal they published it; | | m, so much the more a great deal they published him, |
| 37 And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he | | 36 And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he |
| maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak. | | maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak. |
| | | |
| ## Chapter 8 | | ## Chapter 8 |
| | | |
n | 1 In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus | n | 1 In those days, the multitude being very great and having nothing to eat, Jesus |
| called his disciples unto him, and saith unto them, | | called his disciples and said unto them, |
| 2 I have compassion on the multitude, because they have now been with me three d | | 2 I have compassion on the multitude because they have now been with me three da |
| ays, and have nothing to eat: | | ys and have nothing to eat; and if I send them away fasting to their own houses, |
| | | they will faint by the way; for divers of them came from afar. |
| 3 And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the wa | | |
| y: for divers of them came from far. | | |
| 4 And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with b | | 3 And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these, so great |
| read here in the wilderness? | | a multitude, with bread here in the wilderness? |
| 5 And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven. | | 4 And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven. |
| 6 And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven l | | 5 And he commanded the people to sit down on the ground; and he took the seven l |
| oaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; | | oaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before the p |
| and they did set them before the people. | | eople; and they did set them before the people. |
| 7 And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them als | | 6 And they had a few small fishes; and he blessed them and commanded to set them |
| o before them. | | also before the people, that they should eat. |
| 8 So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was | | 7 So they did eat and were filled; and they took up of the broken bread that was |
| left seven baskets. | | left, seven baskets. |
| 9 And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away. | | 8 And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away. |
| 10 And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the | | 9 And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the p |
| parts of Dalmanutha. | | arts of Dalmanutha. |
| 11 And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him | | 10 And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him |
| a sign from heaven, tempting him. | | a sign from heaven, tempting him. |
| 12 And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek | | 11 And he sighed deeply in his spirit and said, Why doth this generation seek af |
| after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this gene | | ter a sign? |
| ration. | | |
| | | 12 Verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation, sav |
| | | e the sign of the prophet Jonah; for as Jonah was three days and three nights in |
| | | the whale's belly, so likewise shall the Son of Man be buried in the bowels of |
| | | the earth. |
| 13 And he left them, and entering into the ship again departed to the other side | | 13 And he left them; and, entering into the ship again, he departed to the other |
| . | | side. |
| 14 Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship w | | 14 Now the multitude had forgotten to take bread; neither had they in the ship w |
| ith them more than one loaf. | | ith them more than one loaf. |
| 15 And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees | | 15 And he charged them, saying, Take heed, and beware of the leaven of the Phari |
| , and of the leaven of Herod. | | sees and the leaven of Herod. |
| 16 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread. | | 16 And they reasoned among themselves, saying, He hath said this because we have |
| | | no bread. |
| | | 17 And when they said this among themselves, Jesus knew it; and he said unto the |
| | | m, |
| 17 And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no | | 18 Why reason ye because ye have no bread? Perceive ye not yet, neither understa |
| bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened | | nd ye? Are your hearts yet hardened? |
| ? | | |
| 18 Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember | | 19 Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember |
| ? | | ? |
| 19 When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fr | | 20 When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full o |
| agments took ye up? They say unto him, Twelve. | | f fragments took ye up? They say unto him, Twelve. |
| 20 And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments to | | 21 And when the seven among the four thousand, how many baskets full of fragment |
| ok ye up? And they said, Seven. | | s took ye up? And they said, Seven. |
| 21 And he said unto them, How is it that ye do not understand? | | 22 And he said unto them, How is it that ye do not understand? |
| 22 And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought | | 23 And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought |
| him to touch him. | | him to touch him. |
| 23 And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when | | 24 And he took the blind man by the hand and led him out of the town; and when h |
| he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ough | | e had spit upon his eyes and put his hands upon him, he asked him if he saw ough |
| t. | | t? |
| 24 And he looked up, and said, I see men as trees, walking. | | 25 And he looked up, and said, I see men as trees, walking. |
| 25 After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he | | 26 After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he |
| was restored, and saw every man clearly. | | was restored, and saw every man clearly. |
| 26 And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell | | 27 And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town nor tell |
| it to any in the town. | | what is done to any in the town. |
| 27 And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: a | | 28 And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: a |
| nd by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I a | | nd by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I a |
| m? | | m? |
| 28 And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of | | 29 And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of |
| the prophets. | | the prophets. |
| 29 And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and sa | | 30 And he said unto them, but whom say ye that I am? |
| ith unto him, Thou art the Christ. | | |
| | | 31 And Peter answered and said unto him, Thou art the Christ, the Son of the liv |
| | | ing God. |
| 30 And he charged them that they should tell no man of him. | | 32 And he charged them that they should tell no man of him. |
| 31 And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and | | 33 And he began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and b |
| be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, | | e rejected of the elders, and the chief priests, and scribes, and be killed, and |
| and after three days rise again. | | after three days rise again. |
| 32 And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him. | | 34 And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him. |
| 33 But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, s | | 35 But when he had turned about and looked upon his disciples, he rebuked Peter, |
| aying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of G | | saying, Get thee behind me, Satan; for thou savourest not the things that be of |
| od, but the things that be of men. | | God, but the things that be of men. |
| 34 And when he had called the people unto him with his disciples also, he said u | | 36 And when he had called the people, with his disciples also, he said unto them |
| nto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cr | | , Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and |
| oss, and follow me. | | follow me. |
| 35 For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his | | 37 For whosoever will save his life, shall lose it; or whosoever will save his l |
| life for my sake and the gospel's, the same shall save it. | | ife, shall be willing to lay it down for my sake; and if he is not willing to la |
| | | y it down for my sake, he shall lose it. |
| | | 38 But whosoever shall be willing to lose his life for my sake, and the gospel's |
| | | , the same shall save it. |
| 36 For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose hi | | 39 For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose hi |
| s own soul? | | s own soul? Or what shall a man give in exchange for his soul? |
| 37 Or what shall a man give in exchange for his soul? | | 40 Therefore, deny yourselves of these, and be not ashamed of me. |
| 38 Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous | | 41 Whosoever shall be ashamed of me and of my words, in this adulterous and sinf |
| and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he com | | ul generation, of him also shall the Son of Man be ashamed when he cometh in the |
| eth in the glory of his Father with the holy angels. | | glory of his Father with the holy angels. |
| | | 42 And they shall not have part in that resurrection when he cometh. |
| | | 43 For verily, I say unto you that he shall come. And he that layeth down his li |
| | | fe for my sake and the gospel's shall come with him and shall be clothed with hi |
| | | s glory in the cloud, on the right hand of the Son of Man. |
| | | 44 And he said unto them again, Verily, I say unto you that there be some of the |
| | | m that stand here, which shall not taste of death till they have seen the kingdo |
| | | m of God come with power. |
| | | |
| ## Chapter 9 | | ## Chapter 9 |
| | | |
n | 1 And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that | n | 1 And after six days Jesus taketh Peter, and James, and John, who asked him many |
| stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of G | | questions concerning his sayings; and Jesus leadeth them up into an high mounta |
| od come with power. | | in apart by themselves. And he was transfigured before them. |
| 2 And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leade | | |
| th them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured be | | |
| fore them. | | |
| 3 And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on ea | | 2 And his raiment became shining, exceeding white as snow, so white as no fuller |
| rth can white them. | | on earth could whiten them. |
| 4 And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesu | | 3 And there appeared unto them Elias with Moses, or in other words, John the Bap |
| s. | | tist and Moses; and they were talking with Jesus. |
| 5 And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: an | | 4 And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here; an |
| d let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for El | | d let us make three tabernacles: one for thee, and one for Moses, and one for El |
| ias. | | ias; for he knew not what to say; for they were sore afraid. |
| 6 For he wist not what to say; for they were sore afraid. | | |
| 7 And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the clou | | 5 And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the clou |
| d, saying, This is my beloved Son: hear him. | | d, saying, This is my beloved Son: hear him. |
| 8 And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save | | 6 And suddenly, when they had looked round about with great astonishment, they s |
| Jesus only with themselves. | | aw no man any more, save Jesus only, with themselves. And immediately they depar |
| | | ted. |
| 9 And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell | | 7 And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell |
| no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead. | | no man what things they had seen till the Son of Man was risen from the dead. |
| 10 And they kept that saying with themselves, questioning one with another what | | 8 And they kept that saying with themselves, questioning one with another what t |
| the rising from the dead should mean. | | he rising from the dead should mean. |
| 11 And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come? | | 9 And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come? |
| 12 And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all t | | 10 And he answered and told them, saying, Elias verily cometh first, and prepare |
| hings; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, | | th all things, and teacheth you of the prophets, how it is written of the Son of |
| and be set at nought. | | Man, that he must suffer many things and be set at nought. |
| 13 But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him wh | | 11 Again I say unto you that Elias is indeed come; but they have done unto him w |
| atsoever they listed, as it is written of him. | | hatsoever they listed, and even as it is written of him. And he bore record of m |
| | | e, and they received him not. Verily, this was Elias. |
| 14 And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and t | | 12 And when he came to the disciples, he saw a great multitude about them and th |
| he scribes questioning with them. | | e scribes questioning with them. |
| 15 And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, an | | 13 And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, an |
| d running to him saluted him. | | d running to him saluted him. |
| 16 And he asked the scribes, What question ye with them? | | 14 And Jesus asked the scribes, What questioned ye with them? |
| 17 And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee | | 15 And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee |
| my son, which hath a dumb spirit; | | my son, who hath a dumb spirit that is a devil; and when he seizeth him, he tear |
| | | eth him; and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away; and I spa |
| | | ke to thy disciples that they might cast him out, and they could not. |
| 18 And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth w | | |
| ith his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should ca | | |
| st him out; and they could not. | | |
| 19 He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with | | 16 Jesus spake unto him and said, O faithless generation! how long shall I be wi |
| you? how long shall I suffer you? bring him unto me. | | th you? How long shall I suffer you? Bring him unto me. And they brought him unt |
| | | o Jesus. |
| 20 And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit ta | | 17 And when the man saw him, immediately he was torn by the spirit; and he fell |
| re him; and he fell on the ground, and wallowed foaming. | | on the ground and wallowed, foaming. |
| 21 And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he | | 18 And Jesus asked his father, How long a time is it since this came unto him? a |
| said, Of a child. | | nd his father said, When a child; |
| 22 And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy | | 19 And ofttimes it hath cast him into the fire and into the waters to destroy hi |
| him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us. | | m. But if thou canst, I ask thee to have compassion on us and help us. |
| 23 Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him th | | 20 Jesus said unto him, If thou wilt believe all things I shall say unto you, th |
| at believeth. | | is is possible to him that believeth. |
| 24 And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, | | 21 And immediately the father of the child cried out and said with tears, Lord, |
| I believe; help thou mine unbelief. | | I believe; help thou mine unbelief. |
| 25 When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spi | | 22 When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spi |
| rit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, | | rit, saying unto him, I charge thee to come out of him and enter no more into hi |
| and enter no more into him. | | m. |
| 26 And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as o | | 23 Now the dumb and deaf spirit cried, and rent him sore, and came out of him; a |
| ne dead; insomuch that many said, He is dead. | | nd he was as one dead, insomuch that many said, He is dead. |
| 27 But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose. | | 24 But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose. |
| 28 And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why c | | 25 When Jesus was come into the house, his disciples asked him privately, Why co |
| ould not we cast him out? | | uld not we cast him out? |
| 29 And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and | | 26 And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and |
| fasting. | | fasting. |
| 30 And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that a | | 27 And they departed thence and passed through Galilee privately; for he would n |
| ny man should know it. | | ot that any man should know it. |
| 31 For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered | | 28 And he taught his disciples and said unto them, The Son of Man is delivered i |
| into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he | | nto the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he s |
| shall rise the third day. | | hall rise the third day. |
| 32 But they understood not that saying, and were afraid to ask him. | | 29 But they understood not that saying, and were afraid to ask him. |
| 33 And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it t | | 30 And he came to Capernaum; and being in the house, he asked them, Why was it t |
| hat ye disputed among yourselves by the way? | | hat ye disputed among yourselves by the way? |
| 34 But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, | | 31 But they held their peace, being afraid; for by the way they had disputed amo |
| who should be the greatest. | | ng themselves, who was the greatest among them. |
| 35 And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desir | | 32 Now Jesus sat down, and called the twelve, and said unto them, If any man des |
| e to be first, the same shall be last of all, and servant of all. | | ire to be first, he shall be last of all and servant of all. |
| 36 And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken | | 33 And he took a child and sat in the midst of them; and when he had taken the c |
| him in his arms, he said unto them, | | hild in his arms, he said unto them, |
| 37 Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and wh | | 34 Whosoever shall humble himself like one of these children and receiveth me, y |
| osoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me. | | e shall receive in my name. |
| | | 35 And whosoever shall receive me receiveth not me only, but him that sent me, e |
| | | ven the Father. |
| 38 And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy n | | 36 And John spake unto him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy |
| ame, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us. | | name, and he followed not us; and we forbade him because he followed not us. |
| 39 But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle | | 37 But Jesus said, Forbid him not; for there is no man which shall do a miracle |
| in my name, that can lightly speak evil of me. | | in my name that can speak evil of me. For he that is not against us is on our pa |
| | | rt. |
| 40 For he that is not against us is on our part. | | |
| 41 For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye b | | 38 And whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye b |
| elong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward. | | elong to Christ, verily, I say unto you, He shall not lose his reward. |
| 42 And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is | | 39 And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is |
| better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast in | | better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast in |
| to the sea. | | to the sea. |
| 43 And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into | | 40 Therefore, if thy hand offend thee, cut it off; or if thy brother offend thee |
| life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never sha | | , and confess not, and forsake not, he shall be cut off. It is better for thee t |
| ll be quenched: | | o enter into life maimed, than, having two hands, to go into hell. |
| 44 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. | | 41 For it is better for thee to enter into life without thy brother, than for th |
| | | ee and thy brother to be cast into hell, into the fire that never shall be quenc |
| | | hed, where their worm dieth not and the fire is not quenched. |
| | | 42 And again, if thy foot offend thee, cut it off; for he that is thy standard, |
| | | by whom thou walkest, if he become a transgressor, he shall be cut off. |
| 45 And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt | | 43 It is better for thee to enter halt into life, than, having two feet, to be c |
| into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never s | | ast into hell, into the fire that never shall be quenched. |
| hall be quenched: | | |
| 46 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. | | 44 Therefore, let every man stand or fall by himself and not for another, or not |
| | | trusting another. |
| | | 45 Seek unto my Father, and it shall be done in that very moment what ye shall a |
| | | sk, if ye ask in faith, believing that ye shall receive. |
| | | 46 And if thine eye which seeth for thee, him that is appointed to watch over th |
| | | ee to shew thee light, become a transgressor and offend thee, pluck him out. |
| 47 And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter in | | 47 It is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than hav |
| to the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fi | | ing two eyes to be cast into hell fire: |
| re: | | |
| 48 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. | | 48 For it is better that thyself should be saved, than to be cast into hell with |
| | | thy brother, where their worm dieth not and where the fire is not quenched. |
| 49 For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted | | 49 For every one shall be salted with fire; and every sacrifice shall be salted |
| with salt. | | with salt; but the salt must be good. |
| 50 Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye seaso | | 50 For if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it (the sacr |
| n it? Have salt in yourselves, and have peace one with another. | | ifice)? Therefore, it must needs be that ye have salt in yourselves and have pea |
| | | ce one with another. |
| | | |
| ## Chapter 10 | | ## Chapter 10 |
| | | |
n | 1 And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther | n | 1 And he arose from thence and cometh into the coasts of Judaea by the farther s |
| side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he ta | | ide of Jordan; and the people resort unto him again; and as he was accustomed to |
| ught them again. | | teach, he also taught them again. |
| 2 And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put aw | | 2 And the Pharisees came to him and asked him, Is it lawful for a man to put awa |
| ay his wife? tempting him. | | y his wife? This they said, thinking to tempt him. |
| 3 And he answered and said unto them, What did Moses command you? | | 3 And he answered and said unto them, What did Moses command you? |
| 4 And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her a | | 4 And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her a |
| way. | | way. |
n | 5 And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote | n | 5 Jesus answered and said unto them, For the hardness of your hearts he wrote yo |
| you this precept. | | u this precept; |
| 6 But from the beginning of the creation God made them male and female. | | 6 But from the beginning of the creation God made them male and female. |
n | 7 For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife | n | 7 For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife |
| ; | | ; And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one fle |
| | | sh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder. |
| 8 And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one fle | | |
| sh. | | |
| 9 What therefore God hath joined together, let not man put asunder. | | |
| 10 And in the house his disciples asked him again of the same matter. | | 8 And in the house his disciples asked him again of the same matter. |
| 11 And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, | | 9 And he said unto them, Whosoever shall put away his wife and marry another com |
| committeth adultery against her. | | mitteth adultery against her. |
| 12 And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she com | | 10 And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she com |
| mitteth adultery. | | mitteth adultery. |
| 13 And they brought young children to him, that he should touch them: and his di | | 11 And they brought young children to him, that he should touch them; and the di |
| sciples rebuked those that brought them. | | sciples rebuked those that brought them. |
| 14 But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the | | 12 But when Jesus saw and heard them, he was much displeased and said unto them, |
| little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdo | | Suffer the little children to come unto me, and forbid them not; for of such is |
| m of God. | | the kingdom of God. |
| 15 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a li | | 13 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a li |
| ttle child, he shall not enter therein. | | ttle child, he shall not enter therein. |
| 16 And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them. | | 14 And he took them up in his arms, and put his hands upon them, and blessed the |
| | | m. |
| 17 And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled | | 15 And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled |
| to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal l | | to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal l |
| ife? | | ife? |
| 18 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one | | 16 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? None is good but one; that |
| , that is, God. | | is God. |
| 19 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not st | | 17 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not st |
| eal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. | | eal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. |
| 20 And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my | | 18 And the man answered and said unto him, Master, all these have I observed fro |
| youth. | | m my youth. |
| | | 19 Then Jesus, beholding him, loved him and said unto him, One thing thou lackes |
| | | t; |
| 21 Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest | | 20 Go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor; and thou shalt h |
| : go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt ha | | ave treasure in heaven; and come, take up the cross, and follow me. |
| ve treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me. | | |
| 22 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great posses | | 21 And the man was sad at that saying and went away grieved; for he had great po |
| sions. | | ssessions. |
| 23 And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall | | 22 And Jesus looked round about and said unto his disciples, How hardly shall th |
| they that have riches enter into the kingdom of God! | | ey that have riches enter into the kingdom of my Father! |
| 24 And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, an | | 23 And the disciples were astonished at his words. But Jesus spake again and sai |
| d saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to ent | | d unto them, Children, how hard is it for them who trust in riches to enter into |
| er into the kingdom of God! | | the kingdom of God! |
| 25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich m | | 24 It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich m |
| an to enter into the kingdom of God. | | an to enter into the kingdom of God. |
| 26 And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then ca | | 25 And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then ca |
| n be saved? | | n be saved? |
| 27 And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with Go | | 26 And Jesus, looking upon them, said, With men that trust in riches, it is impo |
| d: for with God all things are possible. | | ssible, but not impossible with men who trust in God and leave all for my sake; |
| | | for with such, all these things are possible. |
| 28 Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed the | | 27 Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed the |
| e. | | e. |
| 29 And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath | | 28 And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath |
| left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children | | left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children |
| , or lands, for my sake, and the gospel's, | | , or lands, for my sake, and the gospel's, |
| 30 But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, a | | 29 But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, a |
| nd sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the | | nd sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the |
| world to come eternal life. | | world to come eternal life. |
| 31 But many that are first shall be last; and the last first. | | 30 But there are many who make themselves first that shall be last, and the last |
| | | first. |
| 32 And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: a | | 31 This he said, rebuking Peter; and they were in the way going up to Jerusalem; |
| nd they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again t | | and Jesus went before, and they were amazed; and as they followed, they were af |
| he twelve, and began to tell them what things should happen unto him, | | raid. |
| 33 Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered | | 32 And he took again the twelve and began to tell them what things should happen |
| unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to deat | | unto him. |
| h, and shall deliver him to the Gentiles: | | |
| | | 33 And Jesus said, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of Man shall be de |
| | | livered unto the chief priests and unto the scribes; and they shall condemn him |
| | | to death and shall deliver him to the Gentiles. |
| 34 And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and | | 34 And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and |
| shall kill him: and the third day he shall rise again. | | shall kill him: and the third day he shall rise again. |
n | 35 And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we wo | n | 35 And James, and John, the sons of Zebedee, came unto him, saying, Master, we w |
| uld that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire. | | ould that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire. |
| 36 And he said unto them, What would ye that I should do for you? | | 36 And he said unto them, What will ye that I should do unto you? |
| 37 They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and | | 37 They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and |
| the other on thy left hand, in thy glory. | | the other on thy left hand, in thy glory. |
| 38 But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup th | | 38 But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup th |
| at I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with? | | at I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with? |
n | 39 And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed dri | n | 39 And they said unto him, We can. |
| nk of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal sh | | |
| all ye be baptized: | | |
| 40 But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it s | | 40 And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of an |
| hall be given to them for whom it is prepared. | | d be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on my right h |
| | | and and on my left hand is not mine to give; but they shall receive it for whom |
| | | it is prepared. |
| 41 And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and Jo | | 41 And when the ten heard, they began to be much displeased with James and John. |
| hn. | | |
| 42 But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which ar | | 42 But Jesus called them and said unto them, Ye know that they who are appointed |
| e accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their gre | | to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exe |
| at ones exercise authority upon them. | | rcise authority upon them. |
| 43 But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shal | | 43 But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, shal |
| l be your minister: | | l be your minister. |
| 44 And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all. | | 44 And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all. |
| 45 For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and | | 45 For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and |
| to give his life a ransom for many. | | to give his life a ransom for many. |
n | 46 And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples an | n | 46 And they came to Jericho; and as he went out of Jericho with his disciples an |
| d a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the hig | | d a great number of people, blind Bartimeus, the son of Timeus, sat by the highw |
| hway side begging. | | ay side begging. |
| 47 And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say | | 47 And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say, |
| , Jesus, thou Son of David, have mercy on me. | | Jesus, Son of David, have mercy on me. |
| 48 And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a g | | 48 And many charged him that he should hold his peace; but he cried the more exc |
| reat deal, Thou Son of David, have mercy on me. | | eedingly, saying, Son of David, have mercy on me. |
| 49 And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blin | | 49 And Jesus stood still and commanded him to be called. And they called the bli |
| d man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee. | | nd man, saying unto him, Be of good comfort; arise; he calleth thee. |
| 50 And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus. | | 50 And he, casting away his garment, arose and came to Jesus. |
| 51 And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto th | | 51 And Jesus said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? |
| ee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight. | | |
| 52 And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And imme | | 52 And the blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight. |
| diately he received his sight, and followed Jesus in the way. | | |
| | | 53 And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. |
| | | 54 And immediately he received his sight and followed Jesus in the way. |
| | | |
| ## Chapter 11 | | ## Chapter 11 |
| | | |
n | 1 And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount | n | 1 And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount |
| of Olives, he sendeth forth two of his disciples, | | of Olives, he sendeth forth two of his disciples and said unto them, |
| 2 And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soo | | 2 Go your way into the village over against you; and as soon as ye have entered |
| n as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; lo | | into it, ye shall find a colt tied, whereon no man ever sat; loose him and bring |
| ose him, and bring him. | | him to me. |
| 3 And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of | | 3 And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of |
| him; and straightway he will send him hither. | | him; and straightway he will send him hither. |
n | 4 And they went their way, and found the colt tied by the door without in a plac | n | 4 And they went their way and found the colt tied by the door without, in a plac |
| e where two ways met; and they loose him. | | e where two ways met; and they loosed him. |
| 5 And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the c | | 5 And certain of them who stood by said unto the disciples, Why loose ye the col |
| olt? | | t? |
| 6 And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go. | | 6 And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go. |
n | 7 And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat | n | 7 And they brought the colt to Jesus and cast their garments on it; and Jesus sa |
| upon him. | | t upon it. |
| 8 And many spread their garments in the way: and others cut down branches off th | | 8 And many spread their garments in the way; and others cut down branches of tre |
| e trees, and strawed them in the way. | | es and strewed them in the way. |
| 9 And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Ble | | 9 And they that went before him and they that followed after cried, saying, |
| ssed is he that cometh in the name of the Lord: | | |
| | | 10 Hosanna! Blessed is he that cometh in the name of the Lord; |
| | | 11 That bringeth the kingdom of our father David; |
| 10 Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lo | | 12 Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest! |
| rd: Hosanna in the highest. | | |
| 11 And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked | | 13 And Jesus entered into Jerusalem and into the temple. And when he had looked |
| round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Be | | round about upon all things and blessed the disciples, the eventide was come; an |
| thany with the twelve. | | d he went out unto Bethany with the twelve. |
| 12 And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry: | | 14 And on the morrow when they came from Bethany, he was hungry; and, seeing a f |
| | | ig tree afar off having leaves, he came to it with his disciples; and as they su |
| | | pposed, he came to it to see if he might find any thing thereon. |
| 13 And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find | | 15 And when he came to it, there was nothing but leaves; for as yet the figs wer |
| any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the | | e not ripe. |
| time of figs was not yet. | | |
| 14 And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for e | | 16 And Jesus spake and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter, for eve |
| ver. And his disciples heard it. | | r. And his disciples heard him. |
| 15 And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast | | 17 And they came to Jerusalem. And Jesus went into the temple, and began to cast |
| out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the mo | | out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the mo |
| neychangers, and the seats of them that sold doves; | | neychangers, and the seats of them who sold doves; |
| 16 And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple. | | 18 And would not suffer that any man should carry a vessel through the temple. |
| 17 And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called | | 19 And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called |
| of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves. | | of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves. |
| 18 And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy | | 20 And the scribes and chief priests heard him and sought how they might destroy |
| him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine | | him; for they feared him because all the people were astonished at his doctrine |
| . | | . |
| 19 And when even was come, he went out of the city. | | 21 And when even was come, he went out of the city. |
| 20 And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from th | | 22 And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from th |
| e roots. | | e roots. |
| 21 And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree | | 23 And Peter, calling to remembrance, said unto him, Master, behold the fig tree |
| which thou cursedst is withered away. | | which thou cursedst is withered away. |
| 22 And Jesus answering saith unto them, Have faith in God. | | 24 And Jesus spake and said unto him, Have faith in God. |
| 23 For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be th | | 25 For verily, I say unto you that whosoever shall say unto this mountain, Be th |
| ou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but | | ou removed and be thou cast into the sea, and shall not doubt in his heart, but |
| shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall hav | | shall believe that those things which he saith shall come to pass, he shall have |
| e whatsoever he saith. | | whatsoever he saith fulfilled. |
| 24 Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe | | 26 Therefore, I say unto you, Whatsoever things ye desire, when ye pray, believe |
| that ye receive them, and ye shall have them. | | that ye receive, and ye shall have whatsoever ye ask. |
| 25 And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your F | | 27 And when ye stand praying, forgive if ye have ought against any, that your Fa |
| ather also which is in heaven may forgive you your trespasses. | | ther also who is in heaven may forgive you your trespasses. |
| 26 But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive | | 28 But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive |
| your trespasses. | | your trespasses. |
| 27 And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there | | 29 And they came again to Jerusalem; and as he was walking in the temple, there |
| come to him the chief priests, and the scribes, and the elders, | | came to him the chief priests, and the scribes, and the elders and said unto him |
| | | , |
| 28 And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave the | | 30 By what authority doest thou these things, and who gave thee this authority t |
| e this authority to do these things? | | o do these things? |
| 29 And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, a | | 31 And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question; a |
| nd answer me, and I will tell you by what authority I do these things. | | nswer me, and then I will tell you by what authority I do these things. |
| 30 The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me. | | 32 Was the baptism of John from heaven, or of men? Answer me. |
| 31 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he w | | 33 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he w |
| ill say, Why then did ye not believe him? | | ill say, Why then did ye not believe him? |
| 32 But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John | | 34 But if we shall say, Of men, we shall offend the people. Therefore they feare |
| , that he was a prophet indeed. | | d the people; for all people believed John, that he was a prophet indeed. |
| | | 35 And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. |
| 33 And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering sa | | 36 And Jesus, answering, said unto them, Neither do I tell you by what authority |
| ith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things. | | I do these things. |
| | | |
| ## Chapter 12 | | ## Chapter 12 |
| | | |
n | | n | 1 And Jesus began to speak unto them by parables, saying, |
| 1 And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, | | 2 A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged the wine vat, a |
| and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a towe | | nd built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country. |
| r, and let it out to husbandmen, and went into a far country. | | |
| 2 And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive f | | 3 And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive f |
| rom the husbandmen of the fruit of the vineyard. | | rom the husbandmen of the fruit of the vineyard. |
| 3 And they caught him, and beat him, and sent him away empty. | | 4 And they caught the servant, and beat him, and sent him away empty. |
| 4 And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and | | 5 And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and |
| wounded him in the head, and sent him away shamefully handled. | | wounded him in the head, and sent him away shamefully handled. |
| 5 And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, | | 6 And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, |
| and killing some. | | and killing some. |
| 6 Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them | | 7 Having yet therefore one son, his well beloved, he sent him also last unto the |
| , saying, They will reverence my son. | | m, saying, They will reverence my son. |
| 7 But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kil | | 8 But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kil |
| l him, and the inheritance shall be ours. | | l him, and the inheritance shall be ours. |
| 8 And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard. | | 9 And they took him, and cast him out of the vineyard, and killed him. |
| 9 What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the | | 10 What shall therefore the lord of the vineyard do? Lo, he will come, and destr |
| husbandmen, and will give the vineyard unto others. | | oy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. |
| 10 And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is | | 11 Again, have ye not read this scripture: The stone which the builders rejected |
| become the head of the corner: | | is become the head of the corner; this was the Lord's doing, and it is marvello |
| | | us in our eyes. |
| 11 This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes? | | 12 And now they were angry when they heard these words; and they sought to lay h |
| | | old on him, but feared the people; |
| 12 And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that | | 13 For they knew that he had spoken the parable against them; and they left him |
| he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way. | | and went their way. |
| 13 And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catc | | 14 And they sent unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catc |
| h him in his words. | | h him in his words. |
| 14 And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art tru | | 15 And when they were come, they said unto him, Master, we know that thou art tr |
| e, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest | | ue and carest for no man; for thou regardest not the person of men, but teachest |
| the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not? | | the way of God in truth. |
| | | 16 Is it lawful to give tribute to Caesar, or not? Shall we give, or shall we no |
| | | t give? |
| 15 Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said un | | 17 But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? Bring me a |
| to them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it. | | penny that I may see it. |
| 16 And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscr | | 18 And they brought the penny; and he said unto them, Whose image and superscrip |
| iption? And they said unto him, Caesar's. | | tion is this? |
| | | 19 And they said unto him, Caesar's. |
| 17 And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caes | | 20 And Jesus, answering, said unto them, Render to Caesar the things which are C |
| ar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him. | | aesar's, and to God the things that are God's. |
| | | 21 And they marveled at it. |
| 18 Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and the | | 22 Then came unto him the Sadducees, who say there is no resurrection; and they |
| y asked him, saying, | | asked him, saying, |
| 19 Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behin | | 23 Master, Moses wrote unto us in his law, If a man's brother die, and leave a w |
| d him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise u | | ife, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up |
| p seed unto his brother. | | seed unto his brother. |
| 20 Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no s | | 24 Now there were seven brethren; the first took a wife, and dying left no seed. |
| eed. | | |
| 21 And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third li | | 25 And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third li |
| kewise. | | kewise. |
| 22 And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also. | | 26 And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also. |
| 23 In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be | | 27 In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be |
| of them? for the seven had her to wife. | | of them? for the seven had her to wife. |
| 24 And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know | | 28 And Jesus, answering, said unto them, Ye do err, therefore, because ye know n |
| not the scriptures, neither the power of God? | | ot and understand not the scriptures, neither the power of God. |
| 25 For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in | | 29 For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in |
| marriage; but are as the angels which are in heaven. | | marriage, but are as the angels of God who are in heaven. |
| 26 And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Mos | | 30 And as touching the dead, that they rise: Have ye not read in the book of Mos |
| es, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the | | es, how in the bush, God spake unto him, saying, |
| God of Isaac, and the God of Jacob? | | |
| 27 He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do gre | | 31 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? |
| atly err. | | |
| | | 32 He is not, therefore, the God of the dead, but the God of the living; for he |
| | | raiseth them up out of their graves. Ye, therefore, do greatly err. |
| 28 And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and pe | | 33 And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and pe |
| rceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandme | | rceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandme |
| nt of all? | | nt of all? |
| 29 And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; | | 34 And Jesus answered him, The first of all the commandments is: Hearken and hea |
| The Lord our God is one Lord: | | r, O Israel; the Lord, our God, is one Lord; |
| 30 And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy sou | | 35 And thou shalt love the Lord, thy God, with all thy heart, and with all thy s |
| l, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandme | | oul, and with all thy mind, and with all thy strength. |
| nt. | | |
| 31 And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself | | 36 This is the first commandment. And the second is like this: Thou shalt love t |
| . There is none other commandment greater than these. | | hy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these. |
| 32 And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for the | | 37 And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth; for the |
| re is one God; and there is none other but he: | | re is one God, and there is none other but him. |
| 33 And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with | | 38 And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with |
| all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, i | | all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, i |
| s more than all whole burnt offerings and sacrifices. | | s more than all whole burnt offerings and sacrifices. |
| 34 And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art no | | 39 And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art no |
| t far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question. | | t far from the kingdom of God. |
| | | 40 And no man after that durst ask him, saying, Who art thou? |
| 35 And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scrib | | 41 And Jesus spake and said, While he taught in the temple, How say the scribes |
| es that Christ is the Son of David? | | that Christ is the Son of David? |
| 36 For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou | | 42 For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said unto my Lord, Sit tho |
| on my right hand, till I make thine enemies thy footstool. | | u on my right hand until I make thine enemies thy footstool. |
| 37 David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And | | 43 David therefore himself calleth him Lord; and whence is he his son? |
| the common people heard him gladly. | | |
| | | 44 And the common people heard him gladly; but the high priest and the elders we |
| | | re offended at him. |
| 38 And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to g | | 45 And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, who love to go |
| o in long clothing, and love salutations in the marketplaces, | | in long clothing, and have salutations in the market places, and the chief seats |
| | | in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts; |
| 39 And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts: | | |
| 40 Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shal | | 46 Who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers; these shall |
| l receive greater damnation. | | receive greater damnation. |
| 41 And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money | | 47 And after this, Jesus sat over against the treasury and beheld how the people |
| into the treasury: and many that were rich cast in much. | | cast money into the treasury; and many who were rich cast in much. |
| 42 And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a | | 48 And there came a certain poor widow, and she cast in two mites, which make a |
| farthing. | | farthing. |
| 43 And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto | | 49 And Jesus called his disciples and said unto them, Verily, I say unto you tha |
| you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into | | t this poor widow hath cast more in than all they who have cast into the treasur |
| the treasury: | | y; |
| 44 For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in | | 50 For all the rich did cast in of their abundance; but she, notwithstanding her |
| all that she had, even all her living. | | want, did cast in all that she had, yea, even all her living. |
| | | |
| ## Chapter 13 | | ## Chapter 13 |
| | | |
n | 1 And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, | n | 1 And as Jesus went out of the temple, his disciples came to him for to hear him |
| see what manner of stones and what buildings are here! | | , saying, Master, shew us concerning the buildings of the temple. |
| 2 And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there sha | | 2 And he said unto them, Behold ye these stones of the temple, and all this grea |
| ll not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. | | t work, and buildings of the temple? |
| 3 And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and Jame | | 3 Verily, I say unto you, They shall be thrown down and left unto the Jews desol |
| s and John and Andrew asked him privately, | | ate. |
| 4 Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these | | 4 And Jesus said unto them, See you not all these things, and do you not underst |
| things shall be fulfilled? | | and them? |
| 5 And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you: | | 5 Verily, I say unto you, There shall not be left here upon this temple one ston |
| | | e upon another that shall not be thrown down. |
| 6 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. | | 6 And Jesus left them and went upon the mount of Olives. |
| 7 And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for su | | 7 And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, |
| ch things must needs be; but the end shall not be yet. | | saying, |
| 8 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there s | | 8 Tell us when shall these things be which thou hast said, concerning the destru |
| hall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: t | | ction of the temple and the Jews? |
| hese are the beginnings of sorrows. | | |
| 9 But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in | | 9 And what is the sign of thy coming and of the end of the world (or the destruc |
| the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and ki | | tion of the wicked, which is the end of the world)? |
| ngs for my sake, for a testimony against them. | | |
| 10 And the gospel must first be published among all nations. | | 10 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you; for |
| | | many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceive many. |
| 11 But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand | | 11 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you, and ye sh |
| what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given yo | | all be hated of all nations for my name's sake. |
| u in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost. | | |
| 12 Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; an | | 12 And then shall many be offended and shall betray one another; and many false |
| d children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put t | | prophets shall arise and shall deceive many; |
| o death. | | |
| 13 And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure | | 13 And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold; but he th |
| unto the end, the same shall be saved. | | at shall endure unto the end, the same shall be saved. |
| 14 But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the | | 14 When you, therefore, shall see the abomination of desolation, spoken of by Da |
| prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then le | | niel the prophet concerning the destruction of Jerusalem, then you shall stand i |
| t them that be in Judaea flee to the mountains: | | n the holy place. (Whoso readeth let him understand.) |
| 15 And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter | | 15 Then let them who be in Judaea flee into the mountains; |
| therein, to take any thing out of his house: | | |
| 16 And let him that is in the field not turn back again for to take up his garme | | 16 Let him who is on the housetop flee and not return to take any thing out of h |
| nt. | | is house; |
| | | 17 Neither let him who is in the field return back to take his clothes. |
| 17 But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days | | 18 And woe unto them that are with child, and unto them who give suck in those d |
| ! | | ays. |
| 18 And pray ye that your flight be not in the winter. | | 19 Therefore, pray ye the Lord that your flight be not in the winter, neither on |
| | | the Sabbath day. |
| 19 For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of | | 20 For then, in those days, shall be great tribulation on the Jews and upon the |
| the creation which God created unto this time, neither shall be. | | inhabitants of Jerusalem, such as was not before sent upon Israel, of God, since |
| | | the beginning of their kingdom (for it is written their enemies shall scatter t |
| | | hem) until this time; no, nor ever shall be sent again upon Israel. |
| 20 And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: | | 21 All these things are the beginnings of sorrows. |
| but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days. | | |
| 21 And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there | | 22 And except those days should be shortened, there should no flesh be saved; bu |
| ; believe him not: | | t for the elect's sake, according to the covenant, those days shall be shortened |
| | | . |
| 22 For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and won | | 23 Behold, these things I have spoken unto you concerning the Jews. |
| ders, to seduce, if it were possible, even the elect. | | |
| 23 But take ye heed: behold, I have foretold you all things. | | 24 And then immediately after the tribulation of those days, which shall come up |
| | | on Jerusalem, if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there, belie |
| | | ve him not. |
| 24 But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the | | 25 For in those days there shall also arise false christs and false prophets, an |
| moon shall not give her light, | | d shall shew great signs and wonders, insomuch that, if possible, they shall dec |
| | | eive the very elect, who are the elect according to the covenant. |
| 25 And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall b | | 26 Behold, I speak these things unto you for the elect's sake. |
| e shaken. | | |
| 26 And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power | | 27 And ye also shall hear of wars and rumours of wars; see that ye be not troubl |
| and glory. | | ed; for all I have told you must come to pass, but the end is not yet. |
| 27 And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from t | | 28 Behold, I have told you before, Wherefore if they shall say unto you, Behold, |
| he four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of hea | | he is in the desert; go not forth; Behold, he is in the secret chambers; believ |
| ven. | | e it not. |
| | | 29 For as the light of the morning cometh out of the east, and shineth even unto |
| | | the west, and covereth the whole earth, so shall also the coming of the Son of |
| | | Man be. |
| | | 30 And now I shew unto you a parable. Behold, wheresoever the carcase is, there |
| | | will the eagles be gathered together; |
| | | 31 So, likewise, shall mine elect be gathered from the four quarters of the eart |
| | | h. |
| | | 32 And they shall hear of wars and rumours of wars. Behold, I speak unto you for |
| | | mine elect's sake. |
| | | 33 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; |
| | | 34 There shall be famines, and pestilences, and earthquakes in divers places. |
| | | 35 And again, because iniquity shall abound, the love of men shall wax cold; but |
| | | he who shall not be overcome, the same shall be saved. |
| | | 36 And again, this gospel of the kingdom shall be preached in all the world, for |
| | | a witness unto all nations; and then shall the end come, or the destruction of |
| | | the wicked. |
| | | 37 And again, shall the abomination of desolation spoken of by Daniel the prophe |
| | | t be fulfilled. |
| | | 38 And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkene |
| | | d, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, |
| | | and the powers of heaven shall be shaken. |
| | | 39 Verily, I say unto you, This generation in which these things shall be shown |
| | | forth shall not pass away till all I have told you shall be fulfilled. |
| | | 40 Although the days will come that heaven and earth shall pass away, yet my wor |
| | | ds shall not pass away, but all shall be fulfilled. |
| | | 41 And as I said before, After the tribulation of those days, and the powers of |
| | | the heavens shall be shaken, then shall appear the sign of the Son of Man in hea |
| | | ven; and then shall all the tribes of the earth mourn; |
| | | 42 And they shall see the Son of Man coming in the clouds of heaven with power a |
| | | nd great glory. |
| | | 43 And whoso treasureth up my word shall not be deceived. |
| | | 44 For the Son of Man shall come; and he shall send his angels before him with t |
| | | he great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the f |
| | | our winds, from one end of heaven to the other. |
| 28 Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putte | | 45 Now learn a parable of the fig tree: When his branches are yet tender and put |
| th forth leaves, ye know that summer is near: | | teth forth leaves, ye know that summer is nigh at hand. |
| 29 So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that | | 46 So likewise, mine elect, when they shall see all these things, they shall kno |
| it is nigh, even at the doors. | | w that he is near, even at the doors. |
| 30 Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these th | | 47 But of that day and hour no one knoweth, no, not the angels of God in heaven, |
| ings be done. | | but my Father only. |
| 31 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away. | | 48 But as it was in the days of Noah, so it shall be also at the coming of the S |
| | | on of Man; for it shall be with them as it was in the days which were before the |
| | | flood. |
| 32 But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in | | 49 Until the day that Noah entered into the ark, they were eating and drinking, |
| heaven, neither the Son, but the Father. | | marrying and giving in marriage, and knew not until the flood came and took them |
| | | all away; so shall also the coming of the Son of Man be. |
| 33 Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is. | | 50 Then shall be fulfilled that which is written, that in the last days, two sha |
| | | ll be in the field; one shall be taken and the other left. |
| 34 For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and | | 51 Two shall be grinding at the mill; the one taken, and the other left. |
| gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the por | | |
| ter to watch. | | |
| 35 Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at e | | |
| ven, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning: | | |
| 36 Lest coming suddenly he find you sleeping. | | |
| 37 And what I say unto you I say unto all, Watch. | | 52 And what I say unto one, I say unto all men. |
| | | 53 Watch, therefore, for ye know not at what hour your Lord doth come. |
| | | 54 But know this, if the goodman of the house had known in what watch the thief |
| | | would come, he would have watched, and would not have suffered his house to have |
| | | been broken up, but would have been ready. |
| | | 55 Therefore, be ye also ready; for in such an hour as ye think not, the Son of |
| | | Man cometh. |
| | | 56 Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over h |
| | | is household, to give them meat in due season? |
| | | 57 Blessed is that servant whom his lord, when he cometh, shall find so doing. |
| | | 58 And verily, I say unto you, He shall make him ruler over all his goods. |
| | | 59 But if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming, |
| | | and shall begin to smite his fellow servants, and to eat and drink with the dru |
| | | nken, |
| | | 60 The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and |
| | | in an hour that he is not aware of, and shall cut him asunder, and shall appoin |
| | | t him his portion with the hypocrites. |
| | | 61 There shall be weeping and gnashing of teeth; and thus cometh the end. |
| | | |
| ## Chapter 14 | | ## Chapter 14 |
| | | |
n | 1 After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the | n | 1 After two days was the passover and the feast of unleavened bread. |
| chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put | | |
| him to death. | | |
| 2 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people. | | 2 And the chief priests and the scribes sought how they might take Jesus by craf |
| | | t and put him to death. |
| | | 3 But they said among themselves, Let us not take him on the feast day, lest the |
| | | re be an uproar among the people. |
| 3 And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there | | 4 And Jesus, being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat |
| came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; an | | , there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard, very prec |
| d she brake the box, and poured it on his head. | | ious; and she brake the box and poured the ointment on his head. |
| 4 And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was | | 5 There were some among the disciples who had indignation within themselves and |
| this waste of the ointment made? | | said, Why was this waste of the ointment made? For it might have been sold for m |
| | | ore than three hundred pence and have been given to the poor. And they murmured |
| | | against her. |
| 5 For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been g | | |
| iven to the poor. And they murmured against her. | | |
| 6 And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good wor | | 6 And Jesus said unto them, Let her alone. Why trouble ye her? For she hath wrou |
| k on me. | | ght a good work on me. |
| 7 For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them go | | 7 Ye have the poor with you always, and whensoever ye will, ye may do them good; |
| od: but me ye have not always. | | but me ye have not always. |
| 8 She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the b | | 8 She has done what she could, and this which she has done unto me, shall be had |
| urying. | | in remembrance in generations to come, wheresoever my gospel shall be preached; |
| | | for verily she has come beforehand to anoint my body to the burying. |
| 9 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout th | | 9 Verily, I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout t |
| e whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of | | he whole world, what she hath done shall be spoken of also for a memorial of her |
| her. | | . |
| 10 And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray | | |
| him unto them. | | |
| 11 And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And h | | |
| e sought how he might conveniently betray him. | | |
| 12 And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his dis | | 10 And now, the first day of unleavened bread, when they killed the passover, hi |
| ciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest ea | | s disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare, that thou may |
| t the passover? | | est eat the passover? |
| 13 And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into th | | 11 And he sendeth forth two of his disciples and said unto them, Go ye into the |
| e city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him. | | city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him; |
| 14 And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Maste | | 12 And wheresoever he shall go in, say ye to the good man of the house, The Mast |
| r saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disci | | er saith, Where is the guest chamber, where I shall eat the passover with my dis |
| ples? | | ciples? |
| 15 And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make re | | 13 And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make re |
| ady for us. | | ady for us. |
| 16 And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had sai | | 14 And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had sai |
| d unto them: and they made ready the passover. | | d unto them: and they made ready the passover. |
| 17 And in the evening he cometh with the twelve. | | 15 And in the evening he cometh with the twelve. |
| 18 And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you wh | | 16 And as they sat and did eat, Jesus said, Verily, I say unto you, One of you w |
| ich eateth with me shall betray me. | | ho eateth with me shall betray me. |
| 19 And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and | | 17 And they all began to be very sorrowful and began to say unto him, one by one |
| another said, Is it I? | | , Is it I? And another said, Is it I? |
| 20 And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth wit | | 18 And he answered and said unto them, It is one of the twelve who dippeth with |
| h me in the dish. | | me in the dish. |
| 21 The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by | | 19 The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by |
| whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been | | whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been |
| born. | | born. |
| 22 And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to | | 20 And as they did eat, Jesus took bread and blessed it, and brake, and gave to |
| them, and said, Take, eat: this is my body. | | them, and said, Take it and eat. |
| | | 21 Behold, this is for you to do in remembrance of my body; for as oft as ye do |
| | | this, ye will remember this hour that I was with you. |
| 23 And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and th | | 22 And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and th |
| ey all drank of it. | | ey all drank of it. |
| 24 And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed f | | 23 And he said unto them, This is in remembrance of my blood which is shed for m |
| or many. | | any, and the new testament which I give unto you; for of me ye shall bear record |
| | | unto all the world. |
| | | 24 And as oft as ye do this ordinance, ye will remember me in this hour that I w |
| | | as with you and drank with you of this cup, even the last time in my ministry. |
| 25 Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until t | | 25 Verily, I say unto you, Of this ye shall bear record; for I will no more drin |
| hat day that I drink it new in the kingdom of God. | | k of the fruit of the vine with you until that day that I drink it new in the ki |
| | | ngdom of God. |
| | | 26 And now they were grieved and wept over him. |
| 26 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. | | 27 And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives. |
| 27 And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: | | 28 And Jesus said unto them, All ye shall be offended because of me this night; |
| for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. | | for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. |
| 28 But after that I am risen, I will go before you into Galilee. | | 29 But after that I am risen, I will go before you into Galilee. |
| 29 But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I. | | 30 And he said unto Judas Iscariot, What thou doest, do quickly; but beware of i |
| | | nnocent blood. |
| | | 31 Nevertheless, Judas Iscariot, even one of the twelve, went unto the chief pri |
| | | ests to betray Jesus unto them; for he turned away from him and was offended bec |
| | | ause of his words. |
| | | 32 And when the chief priests heard of him, they were glad and promised to give |
| | | him money; and he sought how he might conveniently betray Jesus. |
| | | 33 But Peter said unto Jesus, Although all men shall be offended with thee, yet |
| | | I will never be offended. |
| 30 And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this | | 34 And Jesus said unto him, Verily, I say unto thee that this day, even in this |
| night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. | | night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. |
| 31 But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny | | 35 But he spake the more vehemently: If I should die with thee, yet will I not d |
| thee in any wise. Likewise also said they all. | | eny thee in any wise. Likewise also said they all. |
| 32 And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disc | | 36 And they came to a place which was named Gethsemane, which was a garden; and |
| iples, Sit ye here, while I shall pray. | | the disciples began to be sore amazed, and to be very heavy, and to complain in |
| | | their hearts, wondering if this be the Messiah. |
| 33 And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, | | 37 And Jesus, knowing their hearts, said to his disciples, Sit ye here while I s |
| and to be very heavy; | | hall pray. |
| 34 And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here | | 38 And he taketh with him Peter, and James, and John, and rebuked them, and said |
| , and watch. | | unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death; tarry ye here and w |
| | | atch. |
| 35 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it | | 39 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it |
| were possible, the hour might pass from him. | | were possible, the hour might pass from him. |
| 36 And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this | | 40 And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this |
| cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. | | cup from me; nevertheless, not my will, but thine be done. |
| 37 And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepe | | 41 And he cometh and findeth them sleeping, and said unto Peter, Simon, sleepest |
| st thou? couldest not thou watch one hour? | | thou? Couldest not thou watch one hour? |
| 38 Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, | | 42 Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. |
| but the flesh is weak. | | |
| | | 43 And they said unto him, The spirit truly is ready, but the flesh is weak. |
| 39 And again he went away, and prayed, and spake the same words. | | 44 And again he went away, and prayed, and spake the same words. |
| 40 And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy, | | 45 And when he returned, he found them asleep again, for their eyes were heavy; |
| ) neither wist they what to answer him. | | neither knew they what to answer him. |
| 41 And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take you | | 46 And he cometh to them the third time and said unto them, Sleep on now and tak |
| r rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into | | e rest; it is enough; the hour is come; behold, the Son of Man is betrayed into |
| the hands of sinners. | | the hands of sinners. |
| 42 Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand. | | 47 And after they had finished their sleep, he said, Rise up; let us go; lo, he |
| | | who betrayeth me is at hand. |
| 43 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and wit | | 48 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and wit |
| h him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the s | | h him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the s |
| cribes and the elders. | | cribes and the elders. |
| 44 And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall k | | 49 And he who betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall ki |
| iss, that same is he; take him, and lead him away safely. | | ss, that same is he; take him, and lead him away safely. |
| 45 And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, m | | 50 And as soon as he was come, he goeth straightway to him and said, Master, Mas |
| aster; and kissed him. | | ter, and kissed him. |
| 46 And they laid their hands on him, and took him. | | 51 And they laid their hands on him, and took him. |
| 47 And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high p | | 52 And one of them, who stood by, drew his sword, and smote a servant of the hig |
| riest, and cut off his ear. | | h priest, and cut off his ear. |
| | | 53 But Jesus commanded him to return his sword, saying, He who taketh the sword |
| | | shall perish with the sword. And he put forth his finger and healed the servant |
| | | of the high priest. |
| 48 And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, w | | 54 And Jesus answered and said unto them, Are ye come out as against a thief, wi |
| ith swords and with staves to take me? | | th swords and staves to take me? |
| 49 I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scri | | 55 I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scri |
| ptures must be fulfilled. | | ptures must be fulfilled. |
| 50 And they all forsook him, and fled. | | 56 And the disciples, when they heard this saying, all forsook him and fled. |
| 51 And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about h | | 57 And there followed him a certain young man, a disciple, having a linen cloth |
| is naked body; and the young men laid hold on him: | | cast about his naked body; and the young men laid hold on him; and he left the l |
| | | inen cloth, and fled from them naked, and saved himself out of their hands. |
| 52 And he left the linen cloth, and fled from them naked. | | |
| 53 And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all t | | 58 And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all t |
| he chief priests and the elders and the scribes. | | he chief priests and the elders and the scribes. |
| 54 And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and | | 59 And Peter followed him afar off, even unto the palace of the high priest; and |
| he sat with the servants, and warmed himself at the fire. | | he sat with the servants and warmed himself at the fire. |
| 55 And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to | | 60 And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus, t |
| put him to death; and found none. | | o put him to death, but found none, |
| 56 For many bare false witness against him, but their witness agreed not togethe | | 61 Though many bare false witness against him; yet their witness agreed not toge |
| r. | | ther. |
| 57 And there arose certain, and bare false witness against him, saying, | | |
| 58 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and wit | | 62 And there arose certain men and bare false witness against him, saying, We he |
| hin three days I will build another made without hands. | | ard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within thre |
| | | e days I will build another made without hands; |
| 59 But neither so did their witness agree together. | | 63 But neither did their witness agree together. |
| 60 And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest | | 64 And the high priest stood up in the midst and asked Jesus, saying, |
| thou nothing? what is it which these witness against thee? | | |
| 61 But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, | | 65 Answerest thou nothing? Knowest thou not what these witness against thee? |
| and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? | | |
| | | 66 But he held his peace and answered nothing. |
| | | 67 Again the high priest asked him and said unto him, Art thou the Christ, the S |
| | | on of the Blessed? |
| 62 And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right ha | | 68 And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right ha |
| nd of power, and coming in the clouds of heaven. | | nd of power, and coming in the clouds of heaven. |
| 63 Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further wi | | 69 Then the high priest rent his clothes and said, What need we any further witn |
| tnesses? | | esses? Ye have heard the blasphemy. What think ye? |
| 64 Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be | | 70 And they all condemned him to be guilty of death. |
| guilty of death. | | |
| 65 And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and | | 71 And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and |
| to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of the | | to say unto him, Prophesy; |
| ir hands. | | |
| | | 72 And the servants did strike him with the palms of their hands. |
| 66 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the | | 73 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the |
| high priest: | | high priest: |
| 67 And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And th | | 74 And when she saw Peter warming himself, she looked upon him and said, Thou al |
| ou also wast with Jesus of Nazareth. | | so wast with Jesus of Nazareth. |
| 68 But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And | | 75 But he denied, saying, I know not; neither understand I what thou sayest. |
| he went out into the porch; and the cock crew. | | |
| | | 76 And he went out into the porch; and the cock crew. |
| 69 And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one | | 77 And a maid saw him again and began to say to them who stood by, This is one o |
| of them. | | f them. |
| 70 And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to | | 78 And he denied it again. |
| Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agr | | |
| eeth thereto. | | |
| 71 But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye sp | | 79 And a little after, they who stood by said again to Peter, Surely thou art on |
| eak. | | e of them; for thou art a Galilean; thy speech agreeth thereto. But he began to |
| | | curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak. |
| 72 And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jes | | 80 And the second time the cock crew; |
| us said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And whe | | |
| n he thought thereon, he wept. | | |
| | | 81 And Peter called to mind the words which Jesus said unto him, Before the cock |
| | | crow twice, thou shalt deny me thrice. |
| | | 82 And he went out, and fell upon his face, and wept bitterly. |
| | | |
| ## Chapter 15 | | ## Chapter 15 |
| | | |
n | 1 And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the | n | 1 And straightway in the morning, the chief priests held a consultation with the |
| elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, | | elders and scribes; |
| and delivered him to Pilate. | | |
| 2 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unt | | 2 And the whole council condemned him, and bound him, and carried him away, and |
| o him, Thou sayest it. | | delivered him to Pilate. |
| | | 3 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? |
| | | 4 And Jesus answering, said unto him, I am, even as thou sayest. |
| 3 And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. | | 5 And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. |
| 4 And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many th | | 6 And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many th |
| ings they witness against thee. | | ings they witness against thee. |
| 5 But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled. | | 7 But Jesus yet answered nothing, so that Pilate marveled. |
| 6 Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired. | | 8 Now it was common at the feast for Pilate to release unto them one prisoner, w |
| | | homsoever they desired. |
| 7 And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insu | | 9 And there was a man named Barabbas, bound with them who had made insurrection |
| rrection with him, who had committed murder in the insurrection. | | with him, who had committed murder in the insurrection. |
| 8 And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done u | | 10 And the multitude, crying aloud, began to desire him to deliver Jesus unto th |
| nto them. | | em. |
| 9 But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of | | 11 But Pilate answered unto them, saying, Will ye that I release unto you the Ki |
| the Jews? | | ng of the Jews? |
| 10 For he knew that the chief priests had delivered him for envy. | | 12 For he knew that the chief priests had delivered him for envy. |
| 11 But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabba | | 13 But the chief priests moved the people that he should rather release Barabbas |
| s unto them. | | unto them, as he had before done unto them. |
| 12 And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall | | 14 And Pilate spake again and said unto them, What will ye then that I shall do |
| do unto him whom ye call the King of the Jews? | | with him whom ye call the King of the Jews? |
| 13 And they cried out again, Crucify him. | | 15 And they cried out again, Deliver him unto us to be crucified. Away with him! |
| | | Crucify him! |
| 14 Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out t | | 16 Then Pilate said unto them, Why? What evil hath he done? |
| he more exceedingly, Crucify him. | | |
| | | 17 But they cried out the more exceedingly, Crucify him! |
| 15 And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, an | | 18 And now Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them an |
| d delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. | | d delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. |
| 16 And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call | | 19 And the soldiers led him away into the hall called Praetorium; and they calle |
| together the whole band. | | d together the whole band; |
| 17 And they clothed him with purple, and plaited a crown of thorns, and put it a | | 20 And they clothed him with purple, and plaited a crown of thorns and put it up |
| bout his head, | | on his head; |
| 18 And began to salute him, Hail, King of the Jews! | | 21 And began to salute him, saying, Hail, King of the Jews! |
| 19 And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing | | 22 And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing |
| their knees worshipped him. | | their knees worshipped him. |
| 20 And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his | | 23 And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his |
| own clothes on him, and led him out to crucify him. | | own clothes on him, and led him out to crucify him. |
| 21 And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the countr | | 24 And they compelled one Simon, a Cyrenian, who passed by, coming out of the co |
| y, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. | | untry, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. |
| 22 And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The | | 25 And they bring him unto the place called Golgotha, which is, (being interpret |
| place of a skull. | | ed,) The place of a burial. |
| 23 And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not. | | 26 And they gave him to drink, vinegar mingled with gall; and when he had tasted |
| | | the vinegar, he would not drink. |
| 24 And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon | | 27 And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon |
| them, what every man should take. | | them, what every man should take. |
| 25 And it was the third hour, and they crucified him. | | 28 And it was the third hour when they crucified him. |
| 26 And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JE | | 29 And Pilate wrote his accusation and put it upon the cross: THE KING OF THE JE |
| WS. | | WS. |
| | | 30 There were certain of the chief priests, who stood by, that said unto Pilate, |
| | | Write that he said, I am the King of the Jews. |
| | | 31 But Pilate said unto them, What I have written, I have written. |
| 27 And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the oth | | 32 And with him they crucified two thieves, the one on his right hand, the other |
| er on his left. | | on his left. |
| 28 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the tr | | 33 And the scripture was fulfilled which said, And he was numbered with the tran |
| ansgressors. | | sgressors. |
| 29 And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, t | | 34 And they who passed by railed on him, wagging their heads and saying, Ah, tho |
| hou that destroyest the temple, and buildest it in three days, | | u who destroyest the temple and buildest it in three days, save thyself and come |
| | | down from the cross. |
| 30 Save thyself, and come down from the cross. | | |
| 31 Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribe | | 35 Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribe |
| s, He saved others; himself he cannot save. | | s, He saved others; himself he cannot save. |
| 32 Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and | | 36 Let Christ, the King of Israel, descend now from the cross, that we may see a |
| believe. And they that were crucified with him reviled him. | | nd believe. |
| | | 37 And one of them who was crucified with him reviled him also, saying, If thou |
| | | art the Christ, save thyself and us. |
| 33 And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land unti | | 38 And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land unti |
| l the ninth hour. | | l the ninth hour. |
| 34 And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama | | 39 And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama |
| sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsake | | sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsake |
| n me? | | n me? |
| 35 And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth | | 40 And some of them who stood by, when they heard him, said, Behold, he calleth |
| Elias. | | Elias. |
| 36 And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put it on a reed, and ga | | 41 And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put it on a reed, and ga |
| ve him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take h | | ve him to drink; others spake, saying, Let him alone; let us see whether Elias w |
| im down. | | ill come to take him down. |
| 37 And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost. | | 42 And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost. |
| 38 And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom. | | 43 And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom. |
| 39 And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried ou | | 44 And when the centurion, who stood over against him, saw that he so cried out |
| t, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God. | | and gave up the ghost, he said, Truly, this man is the Son of God. |
| 40 There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and | | 45 There were also women looking on afar off, among whom was Mary Magdalene, and |
| Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome; | | Mary, the mother of James the younger and of Joses, and Salome, who also, when |
| | | he was in Galilee, followed him and ministered unto him, and many other women wh |
| | | o came with him unto Jerusalem. |
| 41 (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) an | | |
| d many other women which came up with him unto Jerusalem. | | |
| 42 And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the | | 46 And now, when the even was come, because it was the preparation day, that is |
| day before the sabbath, | | the day before the Sabbath, |
| 43 Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kin | | 47 Joseph of Arimathea, an honourable counsellor who also waited for the kingdom |
| gdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus. | | of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus. And |
| | | Pilate marveled and asked him if he were already dead. |
| 44 And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centur | | 48 And calling the centurion, he asked him if he had been any while dead. |
| ion, he asked him whether he had been any while dead. | | |
| 45 And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph. | | 49 And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph. |
| 46 And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, an | | 50 And Joseph bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen |
| d laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto | | , and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone u |
| the door of the sepulchre. | | nto the door of the sepulchre. |
| 47 And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid. | | 51 And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid. |
| | | |
| ## Chapter 16 | | ## Chapter 16 |
| | | |
t | 1 And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, a | t | 1 And when the Sabbath was passed, Mary Magdalene, and Mary, the mother of James |
| nd Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him. | | , and Salome bought sweet spices, that they might come and anoint him. |
| 2 And very early in the morning the first day of the week, they came unto the se | | 2 And very early in the morning the first day of the week, they came unto the se |
| pulchre at the rising of the sun. | | pulchre at the rising of the sun. And they said among themselves, Who shall roll |
| | | us away the stone from the door of the sepulchre? |
| 3 And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door | | 3 But when they looked, they saw that the stone was rolled away (for it was very |
| of the sepulchre? | | great) and two angels sitting thereon, clothed in long white garments; and they |
| | | were affrighted. |
| 4 And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very | | |
| great. | | |
| 5 And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right sid | | |
| e, clothed in a long white garment; and they were affrighted. | | |
| 6 And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which wa | | 4 But the angels said unto them, Be not affrighted; ye seek Jesus of Nazareth, w |
| s crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him. | | ho was crucified. He is risen; he is not here. Behold the place where they laid |
| | | him, |
| 7 But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Ga | | 5 And go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Ga |
| lilee: there shall ye see him, as he said unto you. | | lilee: there shall ye see him as he said unto you. |
| | | 6 And they, entering into the sepulchre, saw the place where they laid Jesus. |
| 8 And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and | | 7 And they went out quickly and fled from the sepulchre; for they trembled and w |
| were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid. | | ere amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid. |
| 9 Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to | | 8 Now when Jesus was risen, early on the first day of the week, he appeared firs |
| Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils. | | t to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils. |
| 10 And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept. | | 9 And she went and told them who had been with him, as they mourned and wept. |
| 11 And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, be | | 10 And they, when they heard that he was alive and had been seen of her, believe |
| lieved not. | | d not. |
| 12 After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and | | 11 After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and |
| went into the country. | | went into the country. |
| 13 And they went and told it unto the residue: neither believed they them. | | 12 And they went and told it unto the residue: neither believed they them. |
| 14 Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them | | 13 Afterward, he appeared unto the eleven as they sat at meat and upbraided them |
| with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which | | with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them who h |
| had seen him after he was risen. | | ad seen him after he was risen. |
| 15 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to eve | | 14 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to eve |
| ry creature. | | ry creature. |
| 16 He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not s | | 15 He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not s |
| hall be damned. | | hall be damned. |
| 17 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast ou | | 16 And these signs shall follow them that believe: |
| t devils; they shall speak with new tongues; | | |
| | | 17 In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; |
| 18 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not | | 18 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not |
| hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. | | hurt them; |
| | | 19 They shall lay hands on the sick, and they shall recover. |
| 19 So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, | | 20 So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, |
| and sat on the right hand of God. | | and sat on the right hand of God. |
| 20 And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, an | | 21 And they went forth and preached everywhere, the Lord working with them and c |
| d confirming the word with signs following. Amen. | | onfirming the word, with signs following. Amen. |
| | | |
| | | |